Définition / Usage: APPARENCE, substantif féminin. Aspect ou façon d'apparaître; par extension, généralement au pluriel. Ce qui apparaît. A.— Manière dont quelque chose apparaît, se manifeste. 1. Manière dont quelqu'un ou quelque chose se manifeste aux sens. Synonymes : aspect, physionomie : Ø 1. J'ai vu, sur les chotts pleins de mirages, la croûte de sel blanc prendre l'apparence de l'eau. — Que l'azur du ciel s'y reflète, je le comprends — chotts azurés comme la mer — mais pourquoi — touffes de joncs, et plus loin falaises de schiste en ruine — pourquoi ces apparences flottantes de barque et plus loin ces apparences de palais? — ANDRÉ GIDE, Les Nourritures terrestres, 1897, page 238. Ø 2. Mais qu'est-ce que le Messie? Les vieux Juifs de la synagogue le voient toujours sous l'apparence d'un personnage divin, enveloppé de légende et de ténèbres,... JEAN THARAUD, JÉRÔME THARAUD, L'An prochain à Jérusalem! 1924, page 194. Ø 3. En Belgique, il y a eu, aujourd'hui même, sous la présidence de M. de Broqueville, un conseil extraordinaire, qui a toutes les apparences d'un conseil de guerre préventif :... ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, page 358. — emploi absolu. Aspect avantageux. Avoir de l'apparence, cela n'a pas d'apparence : Ø 4.... à voir tant de misère partout, je soupçonne que Dieu n'est pas riche. Il a de l'apparence, c'est vrai, mais je sens la gêne. Il donne une révolution, comme un négociant dont la caisse est vide donne un bal. Il ne faut pas juger des dieux sur l'apparence. Sous la dorure du ciel j'entrevois un univers pauvre. VICTOR HUGO, Les Misérables, tome 2, 1862, page 321. Ø 5. On s'arrêta pour dîner devant une sorte de bouge obscur que fréquentaient les mariniers et toute la crapule des environs. Devant la porte, le père Boivin eut soin de dire : « Ça n'a pas d'apparence, mais on y est fort bien ». GUY DE MAUPASSANT, Contes et nouvelles, tome 1, Les Dimanches d'un Bourgeois de Paris, 1880, page 299. — En particulier. PHILOSOPHIE et RELIGION. Aspect sensible de quelque chose, en ce qu'il s'oppose à son essence ou à sa substance. Synonyme : phénomène (Confer Dictionnaire de la langue philosophique (PAUL FOULQUIÉ, RAYMOND SAINT-JEAN) 1962) : Ø 6. — L'âme, disait-il, est la substance; le corps, l'apparence. Les mots l'expriment d'eux-mêmes : l'apparence est ce qui se voit, et qui dit substance dit chose cachée. ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Le Petit Pierre, 1918, page 9. Ø 7. Si le réel se réduit en effet à l'apparence sensible, comme elle est en perpétuelle contradiction avec elle-même, aucune certitude de quelque ordre que ce soit ne demeure possible. ÉTIENNE GILSON, L'Esprit de la philosophie médiévale, tome 2, 1932, page 24. Remarque : Chez les traducteurs de Kant, apparence s'oppose à apparence empirique, logique, transcendantale. · Apparences dans l'Eucharistie. " Ce qui reste et paraît extérieurement dans l'hostie consacrée, ce qui en frappe les sens, tels la couleur, la forme, le goût du pain et du vin, alors que ce n'est plus la substance du pain et du vin, mais le corps et le sang de Jésus-Christ " (Dictionnaire de culture religieuse et catéchistique (LOUIS E. MARCEL), 1938) : Ø 8. Tout ce qui nous épouvante dans nos vies, tout ce qui vous a consterné vous-même au Jardin des Oliviers, ce ne sont au fond que les espèces ou apparences, la matière d'un même sacrement. PIERRE TEILHARD DE CHARDIN, Le Milieu divin, 1955, page 173. Remarque : " Des « linguistes » veulent établir une distinction entre Il n'y a plus apparence de maladie (= on ne trouve plus à quelqu'un l'air malade) et Il n'y a plus trace de maladie. Au mot apparence, l'Académie déclare pourtant : « il signifie quelquefois marque, trace de quelque chose. Ils n'ont plus aucune apparence de liberté. Il ne reste à cette femme aucune apparence de beauté ». On peut donc dire : Il n'y a plus apparence de maladie, aussi bien dans le sens : « il n'y a plus de signe, de marque extérieure », que dans le sens : « il n'y a plus de trace ». " (DICTIONNAIRE DES DIFFICULTÉS GRAMMATICALES ET LEXICOLOGIQUES (JOSEPH HANSE) 1949). En fait, la même réalité s'exprime sous deux formes différentes, l'une la regardant sous l'aspect temporel (la trace est ce qui reste du passé), l'autre sous une opposition intemporelle (l'apparence désigne ce qui partout et toujours s'oppose à ce qui est caché). 2. Manière dont une chose se manifeste à l'esprit. Synonymes : probabilité, vraisemblance : Ø 9. Si, contre toute apparence, il ne lui avait pas été possible de se procurer des rafraîchissemens, de l'eau et du bois, sur les terres qu'il aura visitées depuis son départ des îles des Amis, (...) il relâcherait à l'île du Prince,... Voyage de la Pérouse autour du monde (MILET DE MUREAU) tome 1, 1797, page 21. Ø 10.... Albert poussa son cheval vers un mélancolique assemblage de pierres grises et usées, façonnées par la main de l'homme, et qui se révéla à son approche être selon toute apparence un cimetière depuis longtemps abandonné. JULIEN GRACQ, Au Château d'Argol, 1938, page 48. — Locutions. a) Vieilli. · Non sans apparence. Non sans vraisemblance : Ø 11. Les Anciens croyaient, non sans apparence, qu'il y avait quelque chose de divin dans le vol des oiseaux. JACQUES-HENRI BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Harmonies de la nature, 1814, page 153. · Il y a apparence que, il y a de l'apparence que + indicatif : Ø 12. Il faut que tous les soins de mon père tendent à relever l'autorité du roi. Si le pouvoir exécutif ne lui appartient pas en entier, si les troupes ne lui obéissent pas, ce pays-ci est perdu. Quand un gouvernement subsiste depuis si longtemps, il y a apparence qu'il est nécessaire. C'est comme les règles de l'arithmétique, dont on trouve la preuve en les renversant GERMAINE NECKER, BARONNE DE STAËL, Lettres de jeunesse, 1789, page 328. Ø 13. Il n'y avait pas de chevaux, ni apparence qu'il en arriverait, on résolut de se coucher. HENRI BEYLE, DIT STENDHAL, Journal, tome 3, 1809-11, page 5. Remarque : Attesté dans tous les dictionnaires généraux du XIXe. siècle. b) D'apparence. D'évidence : Ø 14. D'apparence, les membres de la famille Dur étaient prévenus assez différemment à l'égard des Berthier. MARCEL AYMÉ, La Jument verte, 1933, page 240. B.— Aspect seulement superficiel, souvent trompeur d'une chose, par opposition à sa réalité. Ne pas se fier aux apparences, fausse apparence, sous une apparence. Synonymes : faux-semblant, façade, ostentation, simulacre : Ø 15. Peu à peu on arriva à ce point que les archontes n'eurent plus que l'apparence du pouvoir et que les stratéges en eurent toute la réalité. NUMA-DENIS FUSTEL DE COULANGES, La Cité antique, 1864, page 417. Ø 16. « Crois-tu que bâti comme tu me vois, je suis anémique? C'est à ne pas croire et c'est pourtant vrai : il ne faut pas se fier aux apparences;... » FRANÇOIS MAURIAC, Thérèse Desqueyroux, 1927, page 225. SYNTAXE : Sous l'apparence de; donner, se donner l'apparence de. · Garder, sauver les apparences. Ne rien laisser apparaître qui puisse être blâmé. Antonyme : sacrifier les apparences : Ø 17.... elle apportait, dans ses coups de coeur, une mesure et un tact si délicats, une science du monde si adroitement appliquée, que les apparences restaient sauves et que personne ne se serait permis de mettre tout haut son honnêteté en doute. ÉMILE ZOLA, Au Bonheur des dames, 1883, page 444. — Locution adverbiale. En apparence. Synonyme : extérieurement; antonyme : en réalité : Ø 18. Les deux coudes sur la table, indifférent en apparence, mais, dans le fond, humilié et navré, il suivait le vol d'une guêpe attardée au-dessus d'une assiette de fruits... OCTAVE MIRBEAU, Le Journal d'une femme de chambre, 1900, page 33. Remarque : 1. Apparence signifie dans l'exemple suivant apparition : Ø 19. Quelle misère aussi de notre côté! Quelle faiblesse! quelle pusillanimité à l'apparence du péril! FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Correspondance gén, tome 2, 1789-1824, page 227. Remarque : 2. On rencontre dans la documentation le néologisme apparentiel, elle, adjectif (Élie FAURE, L'Esprit des formes, 1927, page 195; suffixe -iel*). Qui concerne l'aspect extérieur des choses.Qui concerne l'aspect extérieur des choses. STATISTIQUES : Apparence. Fréquence absolue littéraire : 5 893. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 7 993, b) 6 533; XXe. siècle : a) 6 378, b) 11 086. Apparentiel. Fréquence absolue littéraire : 1.
