Dictionnaire en ligne: DÉLABRÉ, -ÉE, participe passé et adjectif. I.— Participe passé de délabrer* II.— Emploi adjectival. A.— [En parlant d'une chose] 1. Vieilli. [Le déterminé désigne un tissu, un vêtement] Qui tombe en lambeaux, qui est réduit à l'état de haillons. Ses vêtements délabrés annonçaient qu'il venait d'un pays étranger (HONORÉ DE BALZAC, La Vendetta, 1830, page 140 ). Un homme assis devant une table, et couvert d'une soutane délabrée (HENRI BEYLE, DIT STENDHAL, Le Rouge et le Noir, 1830, page 169 ). Elle [Jenny] fumait étendue sur le lit, enveloppée d'un manteau délabré (ALEXANDRE ARNOUX, Écoute s'il pleut, 1923, page 150 ). — Par métonymie. [En parlant d'une personne] Qui porte des vêtements délabrés. Passant en revue ces troupes délabrées, il [Napoléon] leur dit : « Soldats, vous êtes nus, mal nourris (CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Causeries du lundi, tome 1, 1851-62, page 184 ). 2. Plus usuel. [Le déterminé désigne une construction] Qui est en très mauvais état, qui menace ruine. Chambre délabrée; pavillon délabré. Leurs palais vides et délabrés, rongés lentement par le temps (EUGÈNE VIOLLET-LE-DUC, Entretiens sur l'architecture, 1872, page 256 ). La crapule délabrée de ces rues (JULES LEMAÎTRE, Les Contemporains, 1885, page 317 ). Une vieille maison fort délabrée d'où sortaient des arbres (JULIEN GREEN, Journal, 1944, page 103) : Ø 1.... l'étonnement que les émigrés ont dû avoir quand ils sont rentrés dans leur château délabré : « Est-il possible que j'aie vécu là? ». Et on se dit que ces ruines n'ont pas toujours été ruines et que vous vous êtes chauffé à ce foyer délabré où la pluie coule et où la neige tombe. GUSTAVE FLAUBERT, Correspondance, 1846, page 363. — Par analogie, littéraire. [Le déterminé désigne un aspect du paysage] Qui donne une impression d'abandon, d'extrême usure, de délabrement. Synonyme : désolé. Le grand parc d'octobre délabré (GEORGES RODENBACH, Le Règne du silence, 1891, page 209 ). Ni mousse, ni herbe, ni buisson, mais seulement une terre délabrée (JEAN GIONO, L'Eau vive, 1943, page 68 ). L'écho avare et délabré d'une rue nocturne qui se vide (JULIEN GRACQ, Le Rivage des Syrtes, 1951, page 226 ). 3. Usuel. [Le déterminé désigne une chose concrète] Mal entretenu, abîmé. Piano délabré; livres, volumes délabrés. Tout le matériel était neuf, mais déjà, faute d'entretien, prodigieusement délabré (JEAN THARAUD, JÉRÔME THARAUD, Une Relève, 1919, page 39 ). Le papier mural sale et délabré (LOUIS ARAGON, Les Beaux quartiers, 1936, page 498 ). Un vieux bateau délabré et rapiécé (PAUL CLAUDEL, Le Soulier de satin, 1944, 4e. journée, 7, page 894) : Ø 2. Elle observait avec une curiosité vague le cintre immense des voûtes antiques, la majestueuse élévation des pilastres, le travail bizarre et recherché des ornements, et la multitude des portraits poudreux qui se suivaient dans des cadres délabrés sur les innombrables panneaux des boiseries. CHARLES NODIER, Trilby ou le lutin d'Argail, 1822, page 143. — Emploi comme substantif masculin à valeur de neutre. État d'une chose délabrée, délabrement. Las des église et chapelle : l'une avec ses colonnes romano-gothiques peintes à la détrempe, (...) l'autre et son chemin-de-croix signé (...) rue Saint-Sulpice, (...) le tout avec des prétentions confortables dans le délabré (PAUL VERLAINE, Œuvres complètes, tome 5, Confessions, 1895, page 56 ). B.— Par analogie. [Le déterminé désigne des personnes ou ce qui les concerne] 1. [En parlant de personnes, des organes ou des états des personnes] Dans un état pitoyable; usé, amoindri (par l'âge, la maladie...). Coeur, estomac délabré. Je lui parle [à ma maîtresse] de ma santé délabrée, de maux d'estomac, incompatibles avec l'amour, de prescriptions médicales (PAUL BOURGET, Physiologie de l'amour moderne, 1890, page 291 ). Il y a autre chose au ciel que des ermites poilus et des dévotes délabrées (PAUL CLAUDEL, Poésies diverses, 1952, page 830) : Ø 3. L'avarice prêtait à cette carcasse délabrée des forces inconnues : tous les muscles, tous les nerfs, toutes les fibres des bras, du cou, des épaules, tendus à rompre, soutenaient une masse de métal qui eût fait plier le plus robuste porteur de la race nahasi;... THÉOPHILE GAUTIER, Le Roman de la momie, 1858, page 317. — Emploi comme substantif masculin. Personne délabrée. On examine Ces délabrés Ayant la mine De déterrés (AMÉDÉE POMMIER, Colifichets, 1860, page 132 ). Mme. Fiquet. — Ma foi, je vais en prendre un petit verre [de rhum] ... J'ai l'estomac d'un délabré! (ÉMILE ZOLA, Les Héritiers Rabourdin, 1874, III, 6, page 203 ). 2. Domaine des activités, des biens, des institutions humaines. a) Domaine privé ou individuel. Elles [de grandes dames] alloient sans doute acquérir des habitations, réparer une fortune délabrée, et jeter les fondemens d'une vaste propriété? (FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Le Génie du christianisme, tome 2, 1803, page 517 ). b) Domaine public. Finances délabrées, gouvernement délabré. Nous retournons à une sorte de barbarie délabrée. Tout se décompose (ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY, Pilote de guerre, 1942, page 315 ). Ce monde délabré où tout s'affaissait (JEAN-GEORGES SOULÈS, DIT RAYMOND ABELLIO, Heureux les, 1946, page 184 ). Fréquence absolue littéraire : 355. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 493, b) 722; XXe. siècle : a) 551, b) 370. Forme dérivée du verbe "délabrer" délabrer DÉLABRER, verbe transitif. A.— [Le complément d'objet désigne une chose] 1. Vieux. [L'objet désigne un vêtement, un tissu] Déchirer, mettre en lambeaux. À force de tendre et de détendre cette tapisserie, on l'a toute délabrée (Académie Française. 1798-1878). Remarque : Ce sens attesté dans Dictionnaire de l'Académie Française 1798-1878 ne figure dans la documentation que dans des emplois pronominaux et au participe passé passif. — Emploi pronominal à sens passif. S'abîmer, tomber en lambeaux. Cette défroque qui a passé sur trois ou quatre corps en se délabrant me fait toujours mal à voir (HYPPOLYTE-ADOLPHE TAINE, Notes sur l'Angleterre, 1872, page 41 ). D'uniformes point. Leurs vêtements [des paysans] se délabraient (VICTOR HUGO, Quatre-vingt treize, 1874, page 16 ). 2. Plus usuel. [L'objet désigne une construction] Mettre en mauvais état, réduire à l'état de ruine. Synonymes : dégrader, détériorer. Deux ans d'absence ont délabré ma masure (VICTOR HUGO, Correspondance, 1872, page 322 ). Les vieux murs du château que délabraient les ouragans de la saison (PAUL ADAM, L'Enfant d'Austerlitz, 1902, page 524 ). — Emploi pronominal à sens passif. [Le sujet désigne une construction et, par extension, une chose concrète] Ce second étage ne nous servait à rien; il se délabrait (ÉMILE ZOLA, La Conquête de Plassans, 1874, page 903 ). Le foyer déserté, (...) les choses familières à mon enfance se délabraient sans doute à l'abandon (JULIEN VIAUD, DIT PIERRE LOTI, Le Roman d'un enfant, 1890, page 81 ). — Par analogie, littéraire. Défaire l'apparence, l'ordonnance de (quelque chose). Décor grandiose que délabre l'automne (PAUL DUVAL, DIT JEAN LORRAIN, Âmes d'automne, 1898, page 59 ). B.— Au figuré. [L'objet désigne une personne, un de ses organes ou états] . Altérer profondément, atteindre, détruire. Ce régime austère qui délabrait sa santé et le conduisait lentement au tombeau! (PIERRE-ALEXIS, VICOMTE PONSON DU TERRAIL, Rocambole, les drames de Paris, tome 2, 1859, page 315 ). La fatigue, qui délabrait les jambes, tirait la face, ravageait le front (ÉMILE ZOLA, L'Œuvre, 1886, page 334 ). Un pareil brouet délabrait irrémédiablement les intestins (MAXENCE VAN DER MEERSCH, Invasion 14, 1935, page 278) : Ø 1.... le paupérisme se caractérise par la faim lente, dont parle Fourier (...) qui sans cesse mine le corps, délabre l'esprit, démoralise la conscience abâtardit les races... PIERRE-JOSEPH PROUDHON, La Guerre et la Paix, 1861, page 349. Ø 2.... je cherche sur le visage de Jean la grimace héroïque et douloureuse qui dut délabrer celui de Max quand il lut (...) ma lettre d'adieu... GABRIELLE COLLETTE, DITE COLETTE, L'Entrave, 1913, page 73. — emploi absolu. Tous les traits enfantins encore, vieillis par le désir qui délabre et ennoblit (GABRIELLE COLLETTE, DITE COLETTE, L'Ingénue libertine, 1909, page 142 ). — Emploi pronominal à sens passif. [Le sujet désigne une personne, physiquement ou moralement] Il est à craindre que votre poitrine ne se délabrât tout à fait (FÉLICITÉ-ROBERT DE LAMENNAIS, Lettres inédites... à la baronne Cottu, 1832, page 234 ). Elle avait (...) vu son visage se délabrer lentement dans l'accès presque continuel d'une de ces fièvres (ALEXANDRE DUMAS PÈRE, Le Comte de Monte-Christo, tome 1, 1846, page 306 ). Les institutions se délabrent (ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY, Pilote de guerre, 1942, page 331 ). La morale se délabre et se consume (JACQUES AUDIBERTI, Quoat-Quoat, 1946, 2e. tableau, page 78 ). Remarque : On rencontre dans la documentation le substantif masculin délabre, régionalisme (Canada, etc.). Ruine, détérioration (d'une chose). Confer délabrement. Attesté presque exclusivement dans la locution en délabre(s). Ces antiques bâtiments voûtés qui tombaient en délabres (HENRI POURRAT, Gaspard, 1925, page 16). Au figuré Il n'y a point de surveillance, point d'ordre ni d'économie dans cette maison : tout y est en délabre (JEAN HUMBERT, Nouveau glossaire genevois, 1852, page 143). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 3
