Dictionnaire en ligne: EMPANACHÉ, -ÉE, participe passé et adjectif.

Dictionnaire en ligne: EMPANACHÉ, -ÉE, participe passé et adjectif. I.— Participe passé de empanacher* II.— Emploi adjectival. A.— 1. Garni d'un panache. Oui, monsieur l'abbé Poulain, répondit Haris en portant encore une fois la main à son feutre empanaché (AURORE DUPIN, BARONNE DUDEVANT, DITE GEORGE SAND, Les Beaux Messieurs de Bois-Doré, 1858, page 262 ). Spectre de Scipion L'Africain, en armure éblouissante, casque immense et hautement empanaché (HENRI DE MONTHERLANT, Malatesta, 1946, IV, 9, page 536 ). 2. [En parlant d'une personne qui porte un panache à sa coiffure] Les belles marquises, les duchesses empanachées (LOUIS REYBAUD, Jérôme Paturot à la recherche d'une position sociale, 1842, page 157 ). Apparaissent quatre quadrilles présidés par quatre dames superbement empanachées (PAUL CLAUDEL, Le Livre de Christophe Colomb, 1929, 1re. partie, page 1144 ). B.— Au figuré. [En parlant du style, de l'écriture] Très orné. Le fils, George de Scudéry, est célèbre par ses vers empanachés, par ses jactances et ses rodomontades (CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Causeries du lundi, tome 4, 1851-62, page 121 ). À mesure que le romancier approche de la fin de son livre, il sent venir les dernières phrases, empanachées (JULIEN GREEN, Journal, 1955-58, page 43 ). Fréquence absolue littéraire : 11 Forme dérivée du verbe "empanacher" empanacher EMPANACHER, verbe transitif. A.— Garnir d'un panache. Empanacher un casque (Dictionnaire de l'Académie Française.) — Par métaphore. [En parlant de la végétation, de vapeurs, de fumées] Depuis ce jour, les vapeurs ne cessèrent d'empanacher la cime de la montagne (JULES VERNE, L'Île mystérieuse, 1874, page 550 ). Puis la fumée d'un premier paquebot empanacha les touffes de saules (GERMAINE GUÈVREMONT, Le Survenant, 1945, page 183 ). — Emploi pronominal. · réfléchi. Des élégants de province s'étaient empanachés de plumes de coq, de faisan ou de paon (MAURICE DRUON, La Loi des mâles, 1957, page 153 ). · à sens passif. Ils [les invités] voyaient se promener de nombreuses sentinelles, le fusil couché sur l'épaule, et dont le casque pointu s'empanachait d'une aigrette de flamme (JULES VERNE, Michel Strogoff, 1876, page 9 ). S'empanacher de.. Se garnir, s'orner de. Les peupliers du canal s'empanachaient de feuilles (ÉMILE ZOLA, Germinal, 1885, page 1251 ). B.— Au figuré. [En parlant du style, de l'écriture, etc.] Orner de fioritures, donner un ton ronflant Empanacher son style, sa phrase, son discours (Dictionnaire de l'Académie Française). Ce n'est pas la seule « histoire d'amour » que pourraient contenir ces Confessions (puisque l'on a empanaché mes simples « notes » d'un tel redoutable sur-titre)... (PAUL VERLAINE, Œuvres complètes tome 5, Confessions, 1895, page 19 ). Remarque : On rencontre dans la documentation empanachement, substantif masculin Sous l'empanachement de grandes plumes (...) on voit la Guimard avec un visage qui a le décharnement d'une tête de mort, agiter des bras et des mains, qui sont les bras et les mains d'une ostéologie (EDMOND DE GONCOURT, La Maison d'un artiste, 1881, page 166). Le mot n'est pas attesté par les dictionnaires consultés. STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 10.