Dictionnaire en ligne: ÉQUIPÉ, -ÉE, participe passé et adjectif. I.— Participe passé de équiper* II.— Emploi adjectival. A.— [En parlant d'une personne, d'un groupe de personnes] 1. Vieux. a) Qui est vêtu d'une certaine manière. Synonymes : mis, accoutré. Ma mère y était seule (...) Elle fit un grand cri en me voyant équipé comme un prince (ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, La Rôtisserie de la Reine Pédauque. 1893, page 94 ). b) Régionalisme (Canada). Mis en mauvais état, blessé. Une bosse au front et le côté droit de la figure passablement tuméfié, il ne dit pas un mot. (...) En l'apercevant, elle le gronda : — Oui, sûrement, te v'la ben équipé (GERMAINE GUÈVREMONT, Le Survenant, 1945, page 116 ). 2. Usuel. Qui est pourvu de l'équipement adapté à une activité donnée. À la catastrophe de Courrières on vit accourir des sauveteurs allemands, parfaitement équipés et parfaitement braves (ÉMILE-AUGUSTE CHARTIER, DIT ALAIN, Propos, 1936, page 1307 ). · [Suivi d'un complément introduit par en] Qui est pourvu de l'équipement de... M. Alexandre qui passait, équipé et vêtu en chasseur de Robin des Bois (ALPHONSE DAUDET, La Petite paroisse, 1895, page 312 ). — Spécialement. dans le domaine militaire Une armée qui était alors la plus puissamment équipée du monde (FRANCIS AMBRIÈRE, Les Grandes vacances, 1946, page 23 ). 10 000 hommes équipés à la moderne (CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1959, page 189 ). B.— [En parlant d'une chose] 1. [Suivi d'un complément prépositionnel] a) [Suivi d'un complément introduit par de, avec] Qui est pourvu de... Le Tigercat, un peu plus léger et équipé avec deux moteurs de 2 100 cv, a touché les 700 km-h (HENRI LE MASSON, La Marine, 1951, page 26 ). Un myographe équipé d'un signal électrique (HENRI CAMEFORT, A. GAMA, Sciences naturelles (Classe de philosophie, mathématiques et sciences expérimentales) 1960, page 258 ). b) [Suivi d'un complément introduit par pour] Qui est pourvu de l'équipement nécessaire pour... Des chalutiers équipés pour la réfrigération et pour la congélation du poisson (GEORGES BRUNERIE, Les Industries alimentaires et leur organisation rationnelle, 1949, page 93 ). Des véhicules équipés pour fonctionner à l'acétylène (HENRI TINARD, L'Automobile, 1951, page 363 ). c) [Suivi d'un complément introduit par en] Rare. Qui est doté de l'équipement de... Une grosse moto de 500 équipée en triporteur (GEORGES BERNANOS, Un Mauvais rêve, 1948, page 953 ). 2. Absolument. Qui est doté de l'équipement nécessaire à son bon fonctionnement. Il est possible à certaines personnes, (...) d'imaginer que la biologie de l'avenir pourra somnoler dans des laboratoires poudreux, mal équipés et mal conduits (GEORGES DUHAMEL, Les Maîtres, 1937, page 130 ). — Spécialement. a) MARINE. Une galère turque assez bien équipée (PAUL CLAUDEL, Le Ravissement de Scapin, 1952, page 1337 ). b) HÉRALDIQUE. Navire équipé. Navire avec voiles et cordage. De gueules à la nef équipée d'argent (Dictionnaire de l'Académie française. 1935). C.— [En parlant d'une entité adminisrative, géographique, économique] Qui est doté d'une infrastructure moderne. Pays, région bien, mal équipé(e). La France vieillotte et mal équipée (HENRI DE MONTHERLANT, Les Lépreuses, 1939, page 1490) : Ø ... au sein de la civilisation la plus puissamment équipée, la plus riche en matière utilisable et en énergie, la plus savante en fait d'organisation et de distribution des idées et des choses, voici que la vie individuelle tend à redevenir aussi précaire, aussi inquiète, aussi harcelée, et plus anxieuse, que l'était la vie des lointains primitifs. PAUL VALÉRY, Variété IV, 1938, page 200. Fréquence absolue littéraire : 15 Forme dérivée du verbe "équiper" équiper ÉQUIPER, verbe transitif. A.— [Le sujet désigne une personne, un groupe de personnes] 1. MARINE. Pourvoir (une flotte, un navire) d'équipage et d'équipement. (Quasi-)synonyme : armer. Dans toutes ses provinces il [Saladin] assemble des troupes : dans tous ses ports il équipe des flottes (MADAME COTTIN, Mathilde, tome 1, 1805, page 198 ). Les navires météorologiques stationnaires France I et France II, armés par une société navale, sont équipés en personnel technique et en matériel météorologique par la météorologie nationale (La Météorologie française (LA DOCUMENTATION FRANÇAISE, 1963) 1963, page 13 ). 2. Dans le domaine militaire Pourvoir (une armée, des soldats) en équipement. Nous avons été équipés de bric et de broc, dans le désarroi du premier mois de guerre (ROLAND LECALELÉ, DIT ROLAND DORGELÈS, Les Croix de bois, 1919, page 64 ). Les États-Unis s'engagent à équiper autant d'unités que je pourrai en constituer (CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1956, page 82) : Ø 1. La cavalerie d'arrière-garde avait, disait-on, été chargée de mettre le feu à un grand baraquement (...) plein de tentes, de piquets, de nattes, et au magasin neuf, un immense hangar fermé, où s'empilaient des gamelles, des souliers, des couvertures, de quoi équiper cent autres mille hommes. ÉMILE ZOLA, La Débâcle, 1892, page 79. — Emploi pronominal réfléchi. « Allons, j'ai commandé sac au dos (...) ». En maugréant, on s'équipait (ROLAND LECALELÉ, DIT ROLAND DORGELÈS, Les Croix de bois, 1919 page 217 ). 3. Par extension. a) [Le complément d'objet désigne un animé] a ) Pourvoir (quelqu'un) de l'équipement nécessaire pour une activité donnée. Il la pria de chasser (...). Ce fut une fête pour l'équiper; tout le monde s'y mit, lui offrit quelque chose; et elle apparut vêtue en manière d'amazone, avec des bottes, des culottes d'homme (GUY DE MAUPASSANT, Contes et nouvelles, tome 2, La Rouille, 1882, page 793) : Ø 2. Ma mère avait pas dit les sommes que ça coûterait au ménage pour m'équiper... de pied en cap... c'était un total fabuleux par rapport à nos moyens... on a raclé les fonds de tiroirs... LOUIS-FERDINAND DESTOUCHES, DIT CÉLINE, Mort à crédit, 1936, page 353. — Emploi pronominal réfléchi. En pèlerin tu t'équipas, Pour aller joindre de ce pas Notre Dame du haut-en-bas (RAOUL PONCHON, La Muse au cabaret, 1920, page 289 ). Les quêteurs s'équipaient honnêtement de bons bâtons de pommier, gourdins, lattes, et quelques vieilles épées rouillées (ROGER DÉVIGNE, Le Légendaire de France, 1942, page 96 ). · Familier. S'accoutrer. Peut-on s'équiper de la sorte? (Dictionnaire de l'Académie française. 1835-1932). ß ) Équiper un cheval. On avait en grande hâte équipé et amené les chevaux (JOSEPH ARTHUR COMTE DE GOBINEAU, Nouvelles asiatiques, 1876, page 281 ). b) [Le complément d'objet désigne une chose] — Vieux. Adapter (un accessoire) à, sur quelque chose. Dresser une haie, équiper une barre sur les chandeliers (JOSEPH DE PESQUIDOUX, Le Livre de raison, 1925, page 209 ). — [Le plus souvent suivi d'un complément secondaire introduit par de, avec, en] Pourvoir (quelque chose) d'éléments nécessaires à son bon fonctionnement ou à un usage déterminé. Quatre-vingts pour cent des salles furent équipées avec des projecteurs Pathé. Continsouza équipait aussi en caméras et en matériel (GEORGES SADOUL, Le Cinéma des origines à nos jours, 1949, page 51 ). Il était certes tentant de chercher à équiper les voitures immobilisées faute d'essence avec un moteur électrique approprié (HENRI TINARD, L'Automobile, 1951, page 364 ). [Les] Polynésiens actuels (...) équipent leurs pirogues d'un flotteur extérieur (PIERRE ROUSSEAU, Histoire des transports, 1961, page 33) : Ø 3. Le premier métro électrique fut le City and South London en 1887, qui s'alimentait en courant continu à 500 volts. Les avantages de ce système apparurent si clairement que l'on songea à équiper de même les voies ferrées normales. PIERRE ROUSSEAU, Histoire des transports, 1961 page 480. — Spécialement. THÉÂTRE. Équiper un décor. " Mettre le décor en état de manoeuvre " (Dictionnaire des arts du spectacle (CÉCILE GITEAU) 1970). Les machinistes ont passé la nuit à équiper le décor du bal masqué (EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Journal, 1885, page 422 ). c) Spécialement. [Le complément d'objet désigne une entité administrative, géographique, économique] Doter de l'infrastructure, des éléments d'infrastructure nécessaires au développement économique et social, au développement d'une activité donnée. Un monde que nous avons équipé et organisé, et dont nous redoutons à présent la complexité inextricable (PAUL VALÉRY, Variété III, 1936, page 197 ). Une zone, que les diverses administrations sont invitées à équiper au triple point de vue social, économique et culturel (LOUIS-MICHEL JOCARD, Le Tourisme et l'action de l'État, 1966, page 175 ). — Emploi pronominal réfléchi. Les pays naguère sous-développés s'équipent (DICTIONNAIRE DU FRANÇAIS VIVANT (MAURICE DAVAU, MARCEL COHEN, MAURICE LALLEMAND), 1972). B.— [Le sujet et le complément d'objet désignent une chose] Faire partie de l'équipement de... D'énormes presses à emboutir qui équipent maintenant les ateliers de carrosserie (HENRI TINARD, L'Automobile, 1951, page 336 ). Les roues en métal coulé (...) équipent certains camions (CHARLES CHAPELAIN, Cours moderne de technique automobile, 1956, page 207 ). Les ordinateurs IBM (...) ont déjà beaucoup fait parler d'eux... Ces moyens spectaculaires qui serviront peut-être un jour à équiper un service central de recherche des informations (ANDRÉ MASSON, PAULE SALVAN, Les Bibliothèques, 1961, page 117 ). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 101.
