Vocabulaire: CHIFFRÉ, -ÉE, participe passé et adjectif. I.— Participe passé de chiffrer* II.— Emploi adjectival. A.— [Correspond à chiffrer I] 1. Exprimé en chiffre : Ø .... les notes chiffrées attribuées annuellement à chaque fonctionnaire par le chef de service ayant pouvoir de notation. Encyclopédie pratique de l'éducation en France (IPN ET SEDE, 1960) 1960, page 299. 2. Marqué d'un chiffre; marqué d'un numéro de série. Pages chiffrées. Les touches chiffrées de la caisse payeuse (JÉLÉNOR PETHOUD, Principes modernes d'organisation industrielle et commerciale, 1931, page 193 ). 3. MUSIQUE. a) Musique chiffrée. Musique transcrite à l'aide de chiffres. b) Basse chiffrée. Basse dont les accords sont indiqués par des chiffres placés au-dessus ou au-dessous des notes. Le XVIIe. siècle (...) invente la basse chiffrée pour condenser la matière harmonique (JULES ÉCORCHEVILLE, Vingt suites d'orchestre, 1906, page 88 ). 4. Orné d'un chiffre (confer chiffre I B 2). Papier à lettres chiffré d'or et d'azur (ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Le Petit Pierre, 1918, page 89 ). Un vieux cahier de maroquin, chiffré aux initiales de M. Thibault (ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, La Mort du père, 1929, page 1334 ). — Par extension. Orné d'un emblème. Un portefeuille chiffré d'une couronne de comte (ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, page 258 ). B.— [Correspond à chiffrer II] Qui est transcrit à l'aide d'un chiffre secret. La traduction des dépêches chiffrées envoyées par les attachés militaires à leur gouvernement (PIERRE MILLE, Barnavaux et quelques femmes..., 1908, page 228 ). · Langage chiffré. Écriture utilisant des chiffres secrets; langage secret, généralement écrit en chiffres. — Par métaphore. Qui constitue une énigme. Ces signes mystérieux et chiffrés par lesquels la littérature allégorique anglaise, de Milton à Beckford, voulut communiquer avec le monde (PAUL MORAND, La Route des Indes, 1936, page 17 ). New York va soudain lui donner [au pèlerin du nouveau monde] la clef du grand document chiffré qu'est l'Amérique (PAUL MORAND, L'Eau sous les ponts, 1954, page 147 ). Forme dérivée du verbe "chiffrer" CHIFFRER, verbe transitif. I.— [Sans idée de secret] A.— Rare. Écrire, transcrire en chiffres. — Emploi pronominal passif. Être noté en chiffres : Ø 1.... un tableau pareil à ceux qui indiquent la position des équipes à la pelote basque, où se chiffrent en blanc et rouge le flux et le reflux des valeurs. PAUL MORAND, New-York, 1930, page 55. — emploi absolu. Écrire, transcrire des chiffres : Ø 2. Hyacinthe, sans instruction, mais bon calculateur et chiffrant bien, possédait ce qu'on appelait alors une belle main;... ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Le Petit Pierre, 1918, page 178. B.— Par métonymie. 1. Calculer en se servant de chiffres. Déterminer, sans opérations arithmétiques à chiffrer, les résultats des formules d'usinage (JÉLÉNOR PETHOUD, Principes modernes d'organisation industrielle et commerciale, 1931, page 64 ). — emploi absolu. Apprendre aux enfants à lire, écrire et chiffrer (HENRI POURRAT, Gaspard des Montagnes, Le Château des sept portes, 1922, page 158 ). 2. Évaluer en chiffres. a) Courant. [Avec souvent un complément second indiquant le résultat du calcul : préposition à s'il s'agit d'une évaluation précise, préposition par s'il s'agit de l'évaluation vague d'une somme indéterminée mais importante] Évaluer, calculer (une somme, un total) en chiffres. Chiffrer le gain obtenu ou la perte éprouvée (JULES VERNE, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, 1873, page 30) : Ø 3.... un diablotin m'a proposé, sur le pont, de couper la gorge à Lébiadkine et à sa soeur Maria Timopheievna, pour me débarrasser de mon mariage. Il m'a demandé trois roubles d'avance. Mais il a chiffré le coût de l'opération à quinze roubles. ALBERT CAMUS, Les Possédés, adapté de Fédor Dostoïevski, 1959, page 1032. — Emploi pronominal passif. C'est par dizaines de millions que se chiffre en effet la fortune du grand sucrier, ou du grand métallurgiste (CHARLES MAURRAS, L'Avenir de l'intelligence, 1905, page 61 ). Les capitaux rassemblés se chiffrèrent par millions (BLAISE CENDRARS, L'Or, 1925, page 144 ). Un accroissement en flèche du nombre des victimes, qui se chiffra à près de sept cents par semaine (ALBERT CAMUS, La Peste, 1947, page 1308 ). — Emploi absolu ou, plus rarement, pronominal, familier. Ça chiffre, ça se chiffre. Cela s'élève à une somme, un total importants. b) Au figuré, littéraire. [L'objet désigne une personne, des sentiments] Estimer avec précision la valeur de quelqu'un, d'un de ses attributs, etc. Nous sommes tous chiffrés, non d'après ce que nous valons, mais d'après ce que nous pesons (HONORÉ DE BALZAC, Le Médecin de campagne, 1833, page 56 ). Homme actif et pressé, habitué à chiffrer ses tendresses (ÉMILE ZOLA, Au Bonheur des dames, 1883, page 453) : Ø 4. Nul homme plus que lui [Caillaux] ne méprise les hommes. Il les chiffre et il les croit tous à vendre. MAURICE BARRÈS, Mes cahiers, tome 11, 1914-18, page 308. — Emploi pronominal passif : Ø 5. — Quand même, disait l'abbé, votre science n'explique pas tout! L'amour, la charité, le dévouement, ça ne se chiffre pas en calories! — Pardon, objectait Gaure. Ça se chiffre en sécrétions de glandes. Que je vous enlève les surrénales, mon cher ami, et vous perdrez cette belle logique dont vous êtes si vain. MAXENCE VAN DER MEERSCH, Invasion 14, 1935, page 72. 3. Rare. Placer dans une série, numéroter : Ø 6. Il prit les notes qu'il avait posées à sa droite, (...) et il les mit dans une enveloppe qu'il cacheta, après l'avoir chiffrée : numéro 1. ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, page 437. C.— Par extension. MUSIQUE. 1. Transcrire les notes à l'aide de chiffres. Noter (...) les chansons des anthropophages, chiffrer leur musique (BLAISE CENDRARS, Bourlinguer, 1948, page 348 ). 2. Chiffrer une basse. Indiquer par des chiffres placés au-dessus ou au-dessous des notes, les accords d'une basse. Il n'est pas difficile de chiffrer la basse et de savoir quel accord elle porte (CHARLES KOECHLIN, Étude sur l'écriture de la fugue d'école, 1933, page 20 ). II.— [Avec une idée de secret] Transcrire des messages en un langage secret. Synonymes : coder; antonymes : déchiffrer, décrypter. Chiffrer des dépêches de quinze ou vingt pages (HENRI BEYLE, DIT STENDHAL, La Chartreuse de Parme, 1839, page 14 ). DÉRIVÉS : 1. Chiffrable, adjectif. Qui peut être évalué de façon précise et exprimé en chiffres. Une performance chiffrable, un record quantitatif (VLADIMIR JANKÉLÉVITCH, Le Je-ne-sais-quoi et le presque-rien, 1957, page 233 ). 2. Chiffrage, substantif masculin. Action de chiffrer. a) [Correspond à chiffrer I B 2] . Chiffrage en argent des documents relatifs aux matières, à la main-d'oeuvre et aux frais (GEORGES BRUNERIE, Les Industries alimentaires et leur organisation rationnelle, 1949, page 219 ). b) [Correspond à chiffrer I C] . Si la basse se termine par Dominante-Tonique, (...) le chiffrage est nécessairement 5 5 (CHARLES KOECHLIN, Traité de l'harmonie, tome 1, 1927-30, page 29 ). c) Action d'orner d'un chiffre [Correspond à chiffre I B 3] . Le chiffrage des draps et du linge (La civilisation écrite (sous la direction de Julien Cain) 1939, page 3405 ). d) [Correspond à chiffrer II] Chiffrage d'une dépêche. La plupart des dictionnaires généraux enregistrent aussi le substantif masculin chiffrement, synonyme de chiffrage dans cet emploi. Par métaphore. Vient le psychanalyste : l'obscurité du poème ne sera pour lui qu'un effet de chiffrage du subconscient ou de l'inconscient (PAUL RICOEUR, Philosophie de la volonté, 1949, page 381 ). 3. Chiffreur, -euse, substantif. a) Celui qui utilise des chiffres, qui calcule avec des chiffres. Je suis si mauvais chiffreur, que je n'ose assumer un total (PAUL VERLAINE, Correspondance, tome 2, 1891, page 170 ). Emploi adjectival, rare. La notation décimale convient quand l'équipement du calcul comporte 10 positions comme les doigts des mains ou la position d'une roue chiffreuse (EDMUND CALLIS BERKELEY. Cerveaux géants, machines qui pensent, 1957, page 244 ). b) Celui qui transcrit des messages en langage chiffré. Le chiffreur mettait sans repos en bouillie le télégramme pour Pékin (JEAN GIRAUDOUX, Siegfried et le Limousin, 1922, page 52 ).
