PONT DE PIERRE SUR LA ROSSITZA (Le) Anguel Karaliitchev (résumé)

PONT DE PIERRE SUR LA ROSSITZA

(Le) Recueil de nouvelles de l’écrivain bulgare Anguel Karaliitchev (né en 1902), publié en 1945. La nouvelle qui donne son titre à ce recueil, et qui en est la plus réussie, fait allusion à une vieille légende selon laquelle, pour qu'une construction soit solide, il faut y « emmurer» l'ombre d'un être humain. Manol, le jeune maître maçon dont la renommée est grande dans toute la région, doit construire un pont de pierre sur la rivière Rossitza. Mais, avant de mourir, son père lui a demandé d'y « emmurer » l'ombre de sa bien-aimée, Milka. Manol n'y peut rien, la demande de son père étant sacrée pour lui. Toujours d’après la croyance populaire, celui ou celle dont on