ROSSIGNOL (Le) Jânos (Jean) Arany

ROSSIGNOL (Le) 

Conte en vers de l’écrivain hongrois Jânos (Jean) Arany (1817-1882), écrit en 1854. Pierre et Paul, deux paysans voisins, vivent en mauvaise intelligence. Certain matin, un rossignol vient se percher sur une branche qui, du jardin de Paul, déborde sur celui de Pierre, et se met à lancer de merveilleuses roulades : « Mon Dieu, - s’exclame Paul, le propriétaire de l’arbre, - que mon oiseau chante bien ! » A quoi Pierre rétorque que l’oiseau lui appartient et la querelle dégénère en procès. Les deux paysans essaient à tour de rôle de corrompre le juge ; mais ce dernier, après avoir constaté que le litige en question n’est pas prévu par la loi, renvoie les plaideurs dos à dos et dit, en faisant sonner les pièces d’or qu’ils lui ont données : « Ce rossignol, messieurs, ne chante ni pour l'un, ni pour l’autre, mais pour moi ».