La littérature de langue française en Egypte

Jean Moscatelli permet au public français de découvrir cette littérature mal connue. A partir de 1933, les Nouvelles littéraires accordent une page mensuelle à l'Égypte. Le poè¬te Georges Henein va impor¬ter le surréalisme sur les bords du Nil. En 1936, André Bre¬ton, chef de file des sur¬réalistes français, lui écrit : « Le démon de la perversi¬té, tel qu'il daigne m'appa¬raître, a bien l'air d'avoir une aile ici, l'autre en Égyp¬te. » Un an plus tard, le suc-cès de Harem, roman de l'aristocrate musulmane Out-El-Kouloub, est fêté dans les salons cairotes et parisiens. En 1938, Nelly Vaucher-Zanarini remporte à Paris le prix Ed¬gar-Poe du meilleur livre fran¬cophone pour A midi sous le soleil torride. Le poète Mo¬hammed Zulficar, qui vient de créer La Revue du Caire, écrit : « Notre vrai devoir envers nous-mêmes et envers la Fran¬ce que nous aimons est de ren¬dre le charme de l'Égypte ac¬cessible à tous. La France trou¬vera dans notre collaboration des éléments nouveaux et des couleurs irrésistibles. »Au début des années 1920, quand l'occupa-tion britannique laisse place au nouvel État égyptien indépendant, les activités culturelles des Français expatriés en Égypte connaissent une vie nouvelle. Nombre de liens se tissent entre Pa¬ris et Le Caire. Roman-. ciers et poètes égyptiens de langue française sont accueillis à Paris.« La centripète rumeur prend naissance dans la brume L'embryon claque les portes de l'envieuse matrice Le cri-yatagan fend l'air le sang les yeux giclent Dans la gorge bleue humide De l'entonnoir Égypte On dit que je naquis Lourdement en Angleterre » Joyce Mansour