La Littérature latino·américaine

« Cort âza r (19 14 -1984), a hé rit é de lui le go ût du mystè re e t le sens du surn atur el qui s'introduit d ans le qu o tidi en l e plu s banal sans qu 'o n y p re nne garde .

A vec la Mar e lle , pub lié e n 1 963 , Co rtâza r se ra p proc ha du no u veau roman fran­ çais e t contribu a à re no u vele r l a pro se latina-a mé­ ricaine.

U n autr e g rand écrivain argentin , Ern esto Sâba to ( n é e n 1911) , s'es t illu str é dans le dom a in e du fanta stiqu e.

D a ns les trois rom ans qui l'o nt rendu célèbre, le Tunn e l (1948), Al e jandro (1961) e t l'Ange des Té n è bres (19 74), il est p a rfois diffi c ile de distin gu er l a r éalité de la fictio n et m êm e l e Bie n du M a l.

Dans tous ses écrits , comm e il le dit lui-m êm e : «Je n 'a i rien f ait d'a utr e qu e de r e mu e r trois o u quatr e o bsess ions prof ondes. » Il faut ente ndr e par là le sen s de l 'existe n ce, l'obses­ sio n d e la m o rt, l'incommuni cabilit é.

Une littérature d'exil La littératur e la tin o -am éricaine est caractérisée par l'e xil , volonta ire o u for cé.

En effet, n o mbr e de ces pays ont connu des hist o ires po litiqu es agi­ tées , voire d es dicta tur es san guin air es, en Arg en­ tin e pa r ex e mpl e.

Ainsi , l' écrivain colo mbi en Ga bri el G ar da M â rqu ez (n é e n 19 28), l'aut eur ino ubliabl e de Cent ans de solitud e (19 67) e t de Chroniqu e d'une mo rt ann oncée (1981), a véc u à Paris, e n Esp agne , à Londr es et e n Co lo mbi e.

Les écrivains hisp a no-a m é ricains, co nsc ie nts de ce phé no mèn e, s'e n sont bi en évid e mm ent inspir és.

L:Ar gentin Juan Jo sé Saer (n é e n 1 937) a par exe mpl e écrit : "L'ex il des ho mm es de l e ttr es est presque une tr aditi on." D e mêm e, le Mex icain Carlos Fuentes ( n é e n 1 928) a dé claré: "No us somm es to us a ujo urd 'hui d es exil és dan s un mond e s ans centr e.» Cet aute ur e st l'un e d es prin cip al es figur es d e la litt éra tur e mondi ale co nte mp ora in e; il a o bte nu le pri x Romul o­ Gall ego s, la plus haute distin cti on litt éra ire d ' Am ériqu e la tin e.

On re tr ou ve d 'a ill eur s sou­ vent dan s les liv r es o rigin air es d e ce sous-co nti­ n ent le s thè m es du mouv em e nt et du voyage , que celui-ci so it int é rieur (r ech erc h e de so i) o u extérie ur (p éré grinations dans le mo nde e ntier) .

L 'e xil sert souvent de po int de dép a rt po ur m ettr e e n lumi ère une so litud e et une no stalg ie d ép e ndant plus du caractè re intrins è qu e d es personnag es que des circ o nst ances auxqu elles ils sont confr o ntés.

Ainsi , tout e l'œuvre de G ard a M ârqu ez es t imprégn ée des m êm es thèm es ré curr e nts: la solitud e, l'is ole m e nt et l a m o rt.

La reconnaissance Depuis quelques ann ées, la littératur e latina-am éri­ c ain e béné fic ie d' un écho de pl us en plus impor­ tant d ans le mo nde e ntier.

D'aill e urs , de puis un demi-si ècle, l'Am ériqu e latin e a é té r écomp ensée quatre fo is pa r l e prix Nob el: e n 1 945 avec la p oé­ tesse c hilie nne Gabri ela Mistr a l (18 89-1 957 ) , en 1 9 67 a vec le Gu a té ma ltèqu e Migu e l Ang el Astur ias (1899- 1974 ), en 19 71 ave c le Chi l ie n Pablo N erud a (1904-1 973) e t e nfin en 1 982 avec Gabri el G a rda M â rqu ez.

Il faut t oute fo is préciser qu'écrir e e n espagn ol est un imm ense a to ut p o ur ces écrivains, qui p eu vent to uch er d 'e mbl ée 320 milli o ns d'his­ panoph o nes.

D~ plus , cette la ngu e est d eve nue la d e uxi èm e d es Etats-Unis , p a rlée p ar 29 millions de p e r.sonn es.

Bien e ntendu , la valeur d e la litt é ratur e l a tina- a m é ricaine n' est pas uniqu em e nt quantit a­ tive, m a is aussi qualit a tive.

Sa fo rce vie nt e n grand e p a rtie du m é tissag e de diff ére ntes c ultur es qu'elle est cap able de re trans c rir e.

D 'abord à l a c roisée des pui ssa nces colonisatri ces europ éennes et des socié tés indig èn es, la litt éra tur e la tina-am éricaine est aujourd 'hui le po rte-paro le de c ultur es subis­ sant des s itu a tions éco no miqu es, po litiqu es et soc ia l es souvent catastro phiqu es .

Elle co nnaît p o urt ant un re n o u vea u et son rayonn em ent s 'é te nd a u m o nde e ntier.

! Jorge Amado A (né en 1912) est un écrivain brésilien très engagé_ Il a traité d' abord du communisme dans Le Chevalier de l'espérance (1942 ) puis de ta critique sociale entre autre s dans Tereza Batista (1973) et Tocaia Grande (1984) .

Il a su ajouter à ces thèmes graves humour et lyrisme .

......

L'Argentin Julio Cortazar a acquis la nationalit é française en 198 1 après avoir vécu pendant trente ans à Paris.

D 'abord enseignant et traducteur , il s'est imposé par ta suite grâce à ses nouvelles e t à ses romans comm e l ' un des meilleurs écrivains moderne s du genre fantastique .. »