LE CORPUS de Tristan et d'Iseut

« • La version Béroul Des 12 000 octosyllabes que pouvait compter le roman de Béroul, il n'en reste que 4484.

Sans solution de continuité, ils racontent la vie des amants depuis le rendez-vous de la fûntaine où Marc les épie dans un pin, jusqu'à la vengeance de Tristan qui tue deux des barons « losengiers » (médisants).

Il nous manque donc le récit des enfances de Tristan, les épisodes d'Irlande et celui de l'exil.

À quelle date le texte de Béroul a-t-il été rédigé 1 L'allusion à Malpertuis, au vers 4 285 ( « il se tapit mais je sais où se trouve la cachette.

Tristan connaît bien Malpertuis » ), laisse supposer que le texte est posté­ rieur à la Branche I du Roman de Renart, parue vers 1179-1180.

Le vers 3849 ("j'ai les nerfs et les articu­ lations engourdies, les mains paralysées par le mal âcre») peut faire allusion à la peste qui décima les croi­ sés au siège de Saint-Jean-d'Acre en 1191, mais ce vers est peut-être une interpolation.

Peut-être le texte de Béroul résulte-t-il de la mise bout à bout de deux écrits rédigés par deux auteurs dif­ férents, ou bien est-il la soudure maladroite de deux textes du même auteur rédigés pour deux publics dif­ férents.

L'un des textes va du vers 1 au vers 2 764, l'autre du vers 2 765 à la fin.

Il existe des discordances entre les deux.

Ainsi, Gouvernai tue l'un des trois barons félons, dont le nom ne nous est pas donné, aux vers 1656-1 728, mais, à la fin du fragment, ils sont toujours trois.

La scène des adieux apparaît deux fois (vv.

2 681-2 732 et vv.

2 777-2 844 ).

Le forestier meurt aux vers 2 762-2 763, tué par Périnis armé d'une fronde, mais aux vers 4050-4052, c'est Gouvernai qui le tue avec le fer de sa lance.

f.:TUDE DU TEXTE 41. »