Non omnia possumus omnes
Publié le 28/03/2022
Extrait du document
«
Non omnia possumus omnes
Tous, nous ne pouvons pas tout
Cet adage, qui constitue l'un des lemmes des Adagia d'Erasme (2, 3,
94), et qui est attesté par Lucilius (5, 26 Charpin = 218 M.) et par
Virgile (Bucoliques, 8, 63), rappelle les limites de l'être humain: l'expression était déjà célèbre dans I' Antiquité ; elle fut citée en tant
qu'énoncé gnomique par saint Jérôme (Ep., 52, 9; Dialogus contra
Pelagianos, 1, 23 [Pl 23, 5 l 7c]) et elle fut souvent reprise par les
auteurs médiévaux chrétiens (cf.
par exemple, Bède le Vénérable,
Allegorica expositio in Samuelem, PL 91, 708c ; Amalaire, Forma institutionis canonicorum, Pl 105, 884c ; Raban Maur, Ep.• Pl 112,
1562a; Rathier de Vérone, Phrenesis, Pl 136, 377b; Gunzo de
Novare, Epistola ad.fratres Augienses, PL 136, 1300d ; Otloh de SaintEmmeran, De admonitione c/ericorum et laicorum, Pl 146, 244c;
Landulf de Milan, Historia Medio/anensis, PL 147.
936a; Durand de
Troarn, Epitaphium Mabiliae Comitissae.
Pl 149, 1424d; Continuatio
Gemhlacensis, PL 160,259b; Baudry de Dol, Historia
Hierosolymitana, PL 166, 1001 d ; 1136c ; Vila S.
Hugonis
R,1thomagensis, Pl 166.
1167d; Honoré d'Autun, De philosophia
,,,,,ndi, 17 [PL 172, 63a] ; Richard de Saint-Victor, Adnotationes
lvf_vsticae in Psa/mos, PL 196, 363c ; Philippe de Harvengt, De institutione c/ericorum, Pl 203, 901 d ; Arrigo de Settimello, De diversitate
f ·ortunae, 4, 225 [PL 204, 866d] ; Garnier de Rochefort, Sermones,
Pl 205, 783a; Pit11e de Blois, De amicitia Christiana, PL 201, 889c).
Euripide utilise une métaphore (fr.
742 K.
: aÀÀ'l TTPÔS
ciAAo yaîa XP'lOLµwTf pa, >) ;
pour d'autres variantes, cf.
en anglais Ali Jlowers are not in one garland, et Ali the ke;1s hang not al one mans girdle (qui existe également
en allemand ; cf.
Arthaber 262 ; Lacerda-Abreu 319) ; ou toujours en
italien Dio concede a chi un dono.
a chi un altro (cf.
notamment Reiner
Maria Rilke, Histoires du Bon Dieu.
Comment le vieux Timofei mourut
en chantant); Ezra Pound reprit aussi la fo11111.1le Nemo omnia novit
(cf.
le.s Cantos, 109, 18 )..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Desunt inopiae multa, avaritiae omnia
- Omnia munda mundis
- Esse sibi similes alios fur iudicat omnes
- Omnia fert aetas
- Omnes eodem cogimur