Desunt inopiae multa, avaritiae omnia

« Desunt inopiae mu/ta, avaritiae omnia Le pauvre a trop peu, l'avare n'a rien du tout Cet énoncé gnomique de Sénèque (Ep., 108, 9) figure avec quelques variations panni les sentences de Publilius Syrus (1 7).

Il s'ag it de la traduction d'une maxime attribuée par Maxime de Tyr à Aristote ( 12, 14): � 1rev(a troUwv ÈaTlV Èv6E�s.

� 6È àtrXT1aT(a TTavTwv (on notera l'utilisation du terme à1rAT1aT(a, >).

On lit un parallèle expressif dans le livre des Proverbes vétéro-testamentaires ( 13, 7) qui, dans la version de la Vulgate, affirme exactement : Est quasi dives cum nihil habeat et est quasi pauper cum in multis divitiis sil, (( Tel paraît riche qui n'a rien ; et tel parait pauvre qui est fort riche>>; pour d'autres passag es qui qualifient l'homme riche de pauvre, cf..... »