Omnia... homini, dum vivit, speranda sunt

« Omnia ...

homini, dum vivit, speranda sunt Tant qu'il est en vie, l'homme doit garder espoir en toute chose C'est ainsi, rapporte Sénèque (Ep .• 70,6), qu'un citoyen de Rhodes, emprisonné par un tyran.

répondit à quelqu'un qui lui conseillait de refuser la nourriture qu'on lui jetait comme à un animal.

Le topos> est extrêmement fréquent dans la littérature latine : cf.

par exemple, Térence, Heautontimoroumenos, 981 ; Carmina Priapea, 80, 9 sq.

; Pseudo-Quintilien, Declamationes maiores, 8, 10 ; Ausone, Technopaegnia, 3, 3 ; 8, 13 et un distique de Caton (2, 25, 2), qui affi11i1e que) et un monastique de Ménandre (30 J.: av8pwnos àTvxwv a«;,{e8' u1ro T1ÎS' iX1rî6os, > ), qui possède un parallèle chez Grégoire de Nazianze (De pauperum amore, 35, 868) et chez Libanios (Proymnasmata ..

6, 2, 15 ; déjà Antiphon [Sur le coreuthe, 5] faisait de l'espoir le plus précieux des biens).

On trouve aussi chez les auteurs médiévaux la fo1111ule Dum vivis.

sperare decet (Walther 6779) qui provient des Carmina Priapea (80, 9) et l'adage vulgaire d'origine inconnue Dum spiro spero, qui jouit d'une certaine fortune en raison de sa paronomase.

Toutes les langues européennes possèdent un équivalent de nos expressions françaises Tant que je respire, j'espère ; Tant qu'il y a de la vie.

il y a de l'espoir et L'espoir fait vivre (dont il existe quelques variantes plus emphatiques, notamment en sarde Quantu durai s'anima in su corpus hi hat semper isperantia ; cf.

aussi Arthaber 1304 ; SchwamenthalStraniero 2675 sq.; Lacerda-Abreu 120; 307; 365; Mota 93).

Sur le plan littéraire, citons un passage du Faust de Goethe (2, 4, scène des hautes montagnes : Der Lebende soli hoffen, >), mais aussi A la Recherche du temps perdu de Proust (2, 588); l'innommable de Samuel Beckett (78) et la maxime célèbre d'Emst Bloch qui propose de remplacer Tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir par Tant qu'il y a de la religion il y a de l'espoir.

Sur la feuille supérieure d'un soufflet gisant sur le sol de la chambre de l'alchimiste dans Notre-Dame de Paris de Victor Hugo (7, 4), on peut lire Spiro, spera, incrustré en lettres de cuivre.

Rappelons aussi que la fo1111ule Dum spiro spero est la devise de nombreuses familles de la noblesse anglaise et de l'Etat de la Caroline du Sud aux Etats-Unis.. »