Quamvis sintsub aqua, sub aqua maledicere tentant

« 1281.

Quamvis sint sub aqua, sub aqua maledicere tentant Quoique cachés sous les eaux, effrontément, jusque sous les eaux, ils essaient l'outrage Cette phrase, déjà répertoriée pa1111i les sentences médiévales (Walther 23436a) et actuellement surtout employée dans la culture geï11ianique ( cf.

Büchmann 394) pour désigner l'entêtement et l'obstination, dérive des Métamorphoses d'Ovide (6, 376): l'épisode racontait la transformation des paysans de Lycie en grenouilles pour avoir interdit à Latone d'étancher la soif de ses enfants dans leur étang alors qu'elle fuyait la colère de Junon.

Les paysans malgré leur métamorphose continuèrent à exprimer leurs récriminations ; Bartels-Hüber 144 note que ce vers cherche à reproduire le croassement des grenouilles par le quamvis initial et la répétition de sub aqua.

De semblables histoires sont encore fréquentes dans nos traditions populaires modernes pour décrire l'entêtement: cf.

l'anecdote de l'épouse que son mari a décidé de noyer parce qu'elle l'a trompé, et qui persiste alors qu'il lui maintient la tête sous l'eau à lui faire le signe des cornes avec ses doigts (le motif est très ancien : il apparaît dans les Facéties du Pogge (59) mais le mari de l'histoire est avare et non cocu, cf.

Carlo Delcomo, efacezie tra Bernardino da Siena e Poggio Bracciolini, in Studi in memoria di Paola Medioli Masotti, Naples, 1995, 24-27).. »