Usque ad finem

« Usque ad finem Jusqu'à la tin Cette expression indique qu'on poursuit un objectif avec une persévérance acharnée (elle servit d'ailleurs souvent de devise dans l'a1111ée, notamment au 128e escadron fantôme de l'aviation britannique qui périt le 30 avril 1945) ou que l'on souhaite la réussite d'une entreprise. L,image centrale de cette sentence était déjà fréquemment employée en latin classique : cf.

Pseudo-Quintilien, Declamationes, 249, 8 : mihi necesse est agere usque ad finem, >; Servius, Commentaire sur 1·t·néide, 1, 331 : usque ad jinem perducendum.

Certains passages de la littérature judéo-chrétienne peuvent avoir contribué à la diffusion de cette expression : cf.

Job (36, 36 : Pater mi, probetur lob usque ad ./inem) et un passage de I' Epitre aux Hébreux, où l'auteur parle de la confiance des croyants qui doit rester intacte jusqu'à la fin (3, 6; 3, 14). Signalons pour finir un passage du testament de sainte Claire, qui évoque la voie qui conduit à la porte de la vie éternelle (Beati vero qui:.. bu.~ datum est ambulare per eam et perseverare usque ad finem : > ).. »