Gürsel, Nedim - littérature.

Gürsel, Nedim - littérature. 1 PRÉSENTATION Gürsel, Nedim (1951- ), écrivain turc d'expression turque et française, professeur au Centre national de la recherche scientifique (CNRS). 2 D'ISTANBUL ET PARIS Né à Gaziantep, dans le sud-est de l'Anatolie, Nedim Gürsel fait ses études en tant qu'interne au lycée français de Galatasaray d'Istanbul où il passe son baccalauréat en 1970. Il publie très jeune des textes dans des revues littéraires. Il se rend ensuite à Paris, pour suivre une maîtrise de lettres modernes à la Sorbonne, et soutient, en 1979, sous la direction de René Étiemble sa thèse de littérature comparée sur Louis Aragon et Nazim Hikmet. Alors que son pays est déchiré par un coup d'État en 1980, il est contraint de rester en France pendant trois ans. Depuis, il vit entre la France et la Turquie et a obtenu un poste de directeur de recherches au CNRS. Il enseigne la littérature turque à Paris (à l'école des langues orientales) ainsi qu'à Istanbul. En 1986, il reçoit pour son roman la Première Femme le prix Ipekçi pour avoir contribué au rapprochement entre les peuples grecs et turcs. 3 UN QUADRUPLE ENRACINEMENT De ses exils, Nedim Gürsel sait tirer profit. Il s'attache à cette multiple nostalgie, de son pays, des steppes de son enfance. Il adopte Paris, comme il a adopté Istanbul et se sent enraciné tant dans ces deux villes que dans la steppe et le désert. Le désert qui menace les terres fécondées par l'homme est pour lui le symbole du pouvoir (turc) faisant régner la terreur, tyrannie contre laquelle il se bat au nom de la liberté ; la steppe, terre infinie de son enfance est sa terre de rêves, d'inspiration ; Istanbul, est sa ville d'ancrage dans sa patrie ; Paris, ville de l'exil, de la solitude est le lieu de son écriture (même s'il écrit en turc, sa langue maternelle). Son écriture particulièrement singulière, est également multiple dans ses formes, mêlant lyrisme, romance, humour, épique, érotisme, ou même fantastique. 4 UN RAPPROCHEMENT ENTRE L'ORIENT ET L'OCCIDENT En 1976, Nedim Gürsel publie son premier roman, Un long été à Istanbul (Uzun Sürnüs bir yaz, pour lequel il reçoit le prestigieux prix de l'Académie de la langue turque) qui décrit les années de répressions en 1971 et 1974, vues par les yeux d'un opposant au régime de retour de son exil en France et en quête de ses vieux amis. En 1985, il publie les Lapins du commandant, un recueil de nouvelles reliées les unes aux autres par les mêmes thèmes obsédants que sont la difficulté de vivre en Turquie après le putsch de 1980, l'exil et l'errance. Ce thème de l'exilé revient notamment dans le Dernier Tramway (1991) qui traite également du motif de la femme aimée et perdue. La Première Femme (1986), raconte les premiers émois sexuels d'un lycéen d'Istanbul qui se produisent au même instant que le décès de sa mère, dans une petite ville de la steppe. Souvent les protagonistes des récits de Nedim Gürsel sont partagés entre une terre et une autre, entre la steppe et la ville, entre l'Orient et l'Occident. C'est dans les Turbans de Venise (2001) que l'auteur crée le plus profondément le lien entre l'Orient et l'Occident par le biais d'un personnage, un professeur turc venu chercher à Venise les traces d'une présence ottomane. À travers ce portrait de deux villes baignées par la même mer et la même nostalgie, cet ardent défenseur de l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne présente deux civilisations, qu'il voit « complémentaires et non conflictuelles «. Auteur d'une vingtaine d'ouvrages (romans, nouvelles, essais critiques et récits de voyage) publiés en Turquie, traduit dans le monde entier Nedim Gürsel est, selon l'écrivain turc Yachar Kemal, « un des rares écrivains turcs contemporains qui ont apporté du nouveau à notre littérature «. Il a publié, en 1987, une oeuvre critique de l'oeuvre de Nazim Hikmet, Nazim Hikmet et la littérature populaire turque et, en 1993, une anthologie de la littérature féminine turque, Paroles dévoilées. Microsoft ® Encarta ® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.