Shakespeare, Henri VI (extrait).

Shakespeare, Henri VI (extrait). Le long drame historique qu'est la trilogie de Henri VI, dont chaque pièce constitue en elle-même un ensemble autonome inscrit dans une structure savamment cohérente, raconte les intrigues, les assassinats et les batailles sans-merci, qui ont fait la grandeur et la décadence des maisons de Lancastre et de York. Sur le champ de bataille, profitant de la victoire de son armée sur celle de York, la reine Marguerite accable celui-ci de toutes les vilenies dont il est coupable. Bafoué, il répond... Henri VI de William Shakespeare (troisième partie, acte I, scène 4) Louve de France, mais pire que les loups de France, toi dont la langue est plus venimeuse que dent de vipère ! Comme il sied mal à ton sexe de triompher, telle une grue d'Amazonie, du malheur de ceux qu'enchaîne la fortune ! N'était-ce que ton visage, tel un masque, est impassible, fait à l'impudeur par l'usage d'actes mauvais, j'essaierais, reine altière, de te faire rougir ; te dire d'où tu es venue, de qui tu descends, serait assez de honte pour te donner honte, si tu n'étais éhontée. Ton père porte le titre de roi de Naples, des deux Siciles et de Jérusalem ; pourtant il est moins riche qu'un fermier anglais. Est-ce ce pauvre monarque qui t'a appris à insulter ? C'est pour toi inutile et sans profit, reine altière, à moins que tu ne veuilles justifier l'adage : « Gueux en selle galope, à crever son cheval. « C'est souvent la beauté qui donne aux femmes la fierté ; mais Dieu sait que, pour la beauté, ta part est bien petite. C'est la vertu qui leur vaut le plus d'admiration ; mais c'est par son contraire que tu étonnes. C'est la pudeur qui les fait paraître divines ; mais tu en manques au point d'être abominable. Tu es l'opposé de tout ce qui est bon, comme les antipodes le sont pour nous, comme le sud l'est du septentrion. Ô coeur de tigre caché sous la peau d'une femme ! Source : Shakespeare (William), Henri VI, in Histoires 2, Paris, Robert Laffont, coll. « Bouquins «, 1998. Microsoft ® Encarta ® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.