Henriette WALTER Honni soit qui mal y pense. L'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais

[Robert Laffont, 2001, 364 p., 21,19 ¤, ISBN : 2-221-08165-X] •L'anglais et le français ont connu des destins parallèles et les échanges entre ces deux langues ont été permanents. Leur histoire avant Guillaume le Conquérant est relatée avec beaucoup de précision. Puis, à partir de la « rencontre historique », les influences mutuelles du français et de l'anglais pendant trois siècles sont étudiées de près. La période d'hostilité, à partir de la guerre de Cent Ans, et l'affirmation de chacune des deux langues dans une relative autonomie sont décrites à leur tour. Enfin, la grande aventure de l'anglais, mais aussi du français, outre-Atlantique est racontée avec vivacité. Ce récit de l'histoire parallèle et conjuguée de l'anglais et du français, extrêmement documenté, est agrémenté d'encadrés, de cartes, de tableaux et de jeux en forme de devinettes. Un dictionnaire des mots communs aux deux langues se trouve au centre du volume. Ouvrage passionnant, à la fois érudit et distrayant.