Ira quae tegitur nocet

« Ira quae tegitur nocet La colère rentrée fait du mal Cette maxime dérive d'un passage de Sénèque (cf.

Médée, 153) et elle est répertoriée parmi les sentences médiévales (Walther 12888); elle devint surtout célèbre à l'époque moderne et fut reprise dans le théâtre élisabéthain ( cf.

Percy Simpson, 36" 1922, 180 sq.) et dans la littérature érudite (cf.

par exemple, M.

Piccart, Observationum historico ..po/iticarum decades sex posteriores, Nümberg, 1624, 7).

Dans nos traditions proverbiales européennes, ce concept est traduit par des images très expressives : cf.

notamment en français Gardez-vous de l'homme secret et du chien muet (cf.

LacerdaAbreu 72 ; Mota 104) : pour la ttadition de l'eau do111111nte qui détruit les ponts, cf n.

2176.. »