Catégorie : Citations
-
Bene cogitata si excidunt non occidunt
Bene cogitata si excidunt non occid11nt Les bonnes pensées si elles périssent ne disparaissent pas Cette maxime. encore célèbre, est empruntée à Publilius Syrus (8 28); elle fut reprise par Sedulius Scotus (Collectaneum misce/Janeum, 80, 6) est répertoriée par Walther ( 1984). La littérature latine soulignait déjà les aspects positifs des bene cogitata : cf. Sénèque (Thyeste, 48990 sq.): Respiciet deus / bene cogitata,
-
Ipsa quidem virtus sibimet pulcherrima merces
lpsa quidem virtas sibimet palcherrima merces La vertu se sert à elle-même de plus belle récompense ( . "est à Silius Italicus ( 13. 663) qu'on doit cette fo, 11,ulation lapidaire d·un proverbe très fréquent dans la littérature latine (pour les occurrences, cf. Otto 1908: Sutphen 227; Szelinski 246), proverbe dont le lien, à première vue évident, avec l'éthique stoïcienne est remis en question par Lactance (Divinae lnstitutiones, 3, 12, 13), qui afti,11,~ que les Stoïciens font de l'existe...
-
Salus infirmorum
Sa/us inflrmorum Le salut des malades Il s'agit d'une expression fréquemment utilisée dans les milieux catholiques et qui désigne la Vierge Marie, invoquée pour ses guérisons miraculeuses: cette locution tire son origine des>, mais elle est déjà présente chez les auteurs médiévaux., comme dans l'anonyme Commune (PL 86,974a), dans la Vila S. Adalberonis de Constantin de Saint-Symphorien (Pl 139, 1576a), dans le De incarnati
-
Medicus nihil aliud est quam animi consolatio
M~dicus nihil aliad est q•am animi consolatio Exercer la médecine n'est rien d'autre que consoler les Ames Cette réflexion dérive d'un passage de Pétrone (42, 5), qui évoque le malheureux sort d'un individu que les médecins ont fait périr, medici perdiderunt. L'énoncé gnomique peut se rattacher au topos de la morale toujours très importante d'un point de vue médical. Dans le livre des Proverbes vétéro-testamentaires ( 17, 22) on lit Animus gau- ,Jens aetatem floridam facit, spiritus tri...
-
Similia similibus curentur
Similla similib11s curentur Les semblables se guérissent par les semblables Cette expression a une longue histoire : elle devint la devise du médecin Samuel Hahnemann, fondateur de l'homéopathie moderne, auteur de la doctrine de la médecine homéopathique, parue en 1806, qui affirmait que les médicaments devaient être administrés à des doses mesurées et être choisis sur la base de leur ressemblance avec les symptômes des patients. Cette thérapie visait donc à chercher parmi tous les médicamen...
-
Contraria centrariis curentur
Contraria contrariis curentur Les contraires se guérissent par les contraires Cette phrase, construite sur une allitération et sur un polyptote, exprime un principe fondateur de la médecine allopathique, qui prescrit de soigner les maux par des remèdes qui produisent des effets contraires aux symptômes présentés par le malade: elle s'oppose donc au principe homéopathique selon lequel Similia similibus curentur, > ( ces deux principes sont unifiés et considérés comme complémentaires par Grég...
-
Divinum est sedare dolorem
Divinu111 est sedar~ dolore111 C'est faire œuvre divine que d'apaiser la douleur Cet adage célèbre - autant que ses variantes Primum lenire dolorem et Res divina est lenire do/orem - réaffi,11,e l'un des principaux devoirs du médecin qui est de soulager la souffrance de son patient : cette devise est attribuée à l'Ecole salemitaine (y compris par le parlementaire italien Francesco Paolo Lucchese lors du débat sur le cas du médecin Luigi Di Bella le premier avril 1998) ou, plus généralemen...
-
Ad officium medici pertinet ut tuto, ut celeriter, ut iucunde curet
1453. Ad oj]icium medici pertinet ut t•to, "' celeriter, "' iucunde caret Le devoir du médecin est de guérir de manière sOre, prompte et agréable Cette expression est encore célèbre, y compris sous sa fo111,~ abrégée : Tuto, cito, iucunde. Elle provient d'un passage de Celse (De medicina . 3, 4.. l ), qui caractérise ainsi la méthode empirique d' Asclépiade de Bythinie : (Asclepiades officium esse medici dicit, ut tuto, ut celeriter, ut iucunde curet). Celse ajoute ensuite : Id votum est...
-
-
Primum non nocere
Prim11111 non nocere D'abord, ne pas nuire Ce précepte célèbre, qui affirme que le premier devoir du médécin est de ne pas causer de dommages à son patient, apparaît en latin tardif, bien que des préceptes semblables ne soient pas absents de l'œuvre d'Hippocrate: cf. par exemple, Epidémies, 1, 2, 11 àoKtiv TTEpl Tà V()>. On trouve parfois cet adage sous la foi 111~ abrégée Nil nocere.
-
Summa medicina est non uti medicamentis
Summa medicina est non uti medicamentis La meilleure des médecines c'est de ne prendre aucun médicament Cette expression encore célèbre et citée de nos jours pour critiquer les médicamentations excessives. est attribuée à Celse. qui affi11t1e en effet , in hac utile minime est ... medicamentis uti. Quelques dictions populaires affi1111~nt encore la même chose: cf. en italien, Se vuoi viver lieto e sano, dai dottori stai lontano; dans un célèbre passage des Fiancés de Manzoni (chap. 33),...
-
Vis medicatrix naturae
Vu medi.catrix naturae Le pouvoir de guérison de la nature Cette expression couramment employée pour rappeler que les maladies se guérissent parfois d'elles-mêmes si on laisse faire la nature, est tardive, puisque 1'ajectif medicatrix appartient au latin vulgaire. Sans doute à l'origine la nature était-elle qualifiée de mediatrix, bien que l'expression natura mediatrix n'apparaisse qu'une seule fois chez Marius Mercator (Acta Conciliorum Oecumenicorum, 1, 5, 64, 29 Schwartz), avec une sig...
-
Novit salutem medicina, morbos autem non novit
Novit salutem medicina, morbos aute,n non nova La médecine connait la guérison et non la maladie Cette expression de saint Augustin (Enarrationes in Psalmos. 1, 6) est construite sur la comparaison suivante :
-
Facies Hippocratica
Facies Hippocratka Une face hippocratique La première attestation de cette locution se trouve dans les Consilia ,nedicinalia de Vittore Trincavelli (Venetiis, 1586, 112b ).. mais cet auteur affi1111~ qu'il s'agit d'une expression bien connue et il faut donc sipposer qu'elle était sans doute plus ancienne. Elle continue encore à être utilisée, soit sous sa fo111îe latine, soit sous ses différentes traductions (cf. en allemand, Hippokratisches Gesicht), toujours pour indi:. quer un visage l...
-
Si fore vis sanus, ablue saepe manus
Si fore vis sanus, ablue saepe manus Si tu veux rester en bonne santé, lave-toi souvent les mains Ce précepte de santé élémentaire est un des préceptes de l'Ecole salemitaine (64) ; il est précisé, dans les vers qui suivent, que le fait de se laver tes mains après avoir mangé pe11r,et d'avoir à la fois les mains propres et de bons yeux. Des expressions du même type sont fréquentes panni les sentences médiévales (cf. Walther 145 : 7220 ; 28489 ; 29389 : 32317) ; citons quelques variantes ex...
-
Post cenam stabis aut passas mille meabis
Post cena,n stabis a11t passas mille meabis Après diner, reste debout ; après le souper marche mille pas Ce célèbre précepte diététique fait partie d'une série de maximes qui sont dites appartenir au Regimen sanitatis Salerni ( I, 212 De Renzi). On signalera également les variantes Post coenam lento pede meabis et Post prandium stabis post coenam ambulabis. Sur le plan proverbial, citons en italien Dopo desinare. non camminare ; dopo cena. con dolce lena : en français Après diner repose u...
-
Nihil esse utilius sale et sole
Nihil esse utilius sale et sole Rien de plus salutaire que le soleil et le sel Cette expression, construite sur la paronomase sol I sa/, est présentée comme un proverbe appartenant au langage courant par Pline l'Ancien (Naturalis historia., 31, 102), qui affi1111e que c'est pour cette raison que la peau des marins est particulièrement coriace, et il conclut en ajoutant que ces deux ingrédients pennettaient de soigner la goutte. La foi 111ule est ensuite reprise par Isidore de Séville ( 16...
-
-
« A quoi bon s’intéresser au passé puisque l’important c’est l’avenir » M. Carletti
« A quoi bon s’intéresser au passé puisque l’important c’est l’avenir » M. Carletti Qui ne s’est jamais au moins une fois intéressé au passé. Que ça soit à l’école pendant les cours d’histoire, pendant un documentaire traitant des faits qui se sont passé antérieurement, ou encore sur un lieu historique en voyage, nombreux sont ceux que l’ancien temps a intrigué. L’intérêt du passé est donc un chose très présente dans le monde actuel. A ce sujet, M. Carletti affirme : « A quoi bon s’int...
-
Aura seminalis
Aura seminalis L'esprit séminal Il s'agit d'une fausse croyance de la médecine antique, qui expliquait certains cas de parturition virginale par le fait que la fécondation pouvait se produire sans qu' i1 y ait contact du spe1111e avec I'œuf, grâce à un principe volatil émis par le spe1111~ lui-même ; Lazzaro Spallanzani fut le premier à démontrer l'absurdité de cette hypothèse. Dans la littérature italienne la locution Aura seminale est généralement employée par les médecins (cf. Frances...
-
Si vis vivere sanus fuge somnum meridianum
Si vis vivere sanus f uge somnum meridianum Si tu veux être en bonne santé évite de dormir à midi Cette phrase, qui jouit encore d'une certaine fortune, de même que la fot 11tllle plus synthétique Somnum Juge meridianum, reprend une règle de l'Ecole de médecine de Salerne (vv. 15-17): Sit brevis aut nul/us tibi somnus meridianus. / Febris, pigrities, capitis do/or arque catarrhus : I haec tibi proveniunt ex somno meridiano, >
-
Ut sis nocte levis, sit tibi coena brevis
Ut sis nocte levis, sit tibi coena brevis Qui veut avoir une nuit agréable doit souper modérément Il s'agit d'un conseil de l'Ecole de médecine de Salerne (5, 21), cité par Walther (35256b) et encore célèbre en diététique ; parfois cette fc.,1111ule forme le second vers d'un distique (Walther 8281 ), le premier affi1111ant que >, Ex ,,1agna coena stomacho fit maxima poena (parfois cité avec maxima à la place de magna). On trouve également chez les parémiographes grecs (Aposto Iius, 3, 74...