Catégorie : Citations
-
Prima digestio fit in ore
Prima digestio fit in ore La première digestion s'opère dans la bouche Ce précepte médical en latin médiéval, est encore utilisé de nos jours sur le plan proverbial : il conseille de manger lentement, en mâchant soigneusement et en ne déglutissant qu'après avoir bien mâché les aliments. Il ne semble pas exister de précédents classiques, même si la médecine antique - et en particulier la médecine de l'école de Galien distinguait quatre différentes phases dans la digestion, la première étant...
-
Custodit vitam qui custodit sanitatem
C•stodit vitam qui custodit sanitate,n Qui veille sur sa santé veille sur son existence Cet adage médiéval est cité dans de nombreux manuscrits (cf. Walther 4809) : encore célèbre de nos jours, il établit un parallèle entre l'existence et la santé (cf. notamment Agobard de Lyon, De baptismo mancipiorum ludaeorom, 31 : Concessam vitam custodivit [scil. Deus]. sanitatem servavit,
-
Longa valetudo certissima mors
Longa valetudo certissima mors Une longue maladie équivaut à une mort certaine Cette sentence médiévale (Walther 13943, cf. aussi 1837, 6812) possède encore des équivalents dans nos proverbes européens : cf. en ita1ien Ma/allia lunga morte sicura (cf. Arthaber 730 ; Mota 84 ; Schwamenthal-Straniero 3176).
-
Non vivere sed valere vita
Non vivere sed valere vita Ce n'est pas l'existence, mais la santé qui constitue réellement la • vie Cette maxime, qui reprend une image de la sagesse populaire, fait partie des sentences médiévales répertoriées par Walther ( 18714a) et elle fut citée par Voltaire dans une lettre adressée à Nicolas-Claude Thieriot le 27 mai 1727 ( 174). Cette expression est encore citée de nos jours et elle est répertoriée dans divers recueils de prove1bes et maximes (cf. notamment Spagnol 1424). El...
-
Dans l'existence le plus important c'est d'avoir la santé
Oùac Ëo8' iry1.Ei.as KPEi TTOV ov8Èv Èv ,.,.. Dans l'existence le plus important c'est d'avoir la santé Ce Monostique de Ménandre (562 J.) possède d'intére~sants parallèles: dans le Ulr,nina convivalia (890,1 Page), dans un fragment du Télèphe d'Euripide (714 K.) et dans un passage d'Horace (Ep., 1, 12, S sq): Si ventri bene, si lateri est pedibusque luis, ni/ / divitiae poterunt regales addere maius, cc Si ton estomac, ta poitrine, tes pieds ne sont pas malades, des richesses royales ne...
-
Si tu bois de l’eau, tu ne peux créer rien de bon
.. T&.p 8È ,rlvc,v ov8Èv civ TÉKOL~ oo+é,v Si tu bois de l'eau, tu ne peux créer rien de bon Il s'agit d'un fragment de Cratinos (203 K.-A.) dans un passage traitant de la création poétique et artistique (on retrouve de semblables métaphores chez Aristophane, les nuées, 530 ; les grenouilles, 96 sq., 1058 sq., et chez Euripide, Les suppliantes, 180) ; cette expression devint une gnome célèbre, comme le démontrent ses nombreuses citations: cf. Horace (Ep., 1, 19, 1-3), ou Niceratos, dans une...
-
Le vin fait danser les vieux, même contre leur gré
otvos dvc.,ye yÉpoVTCI acal oùac È8É>.ovra XOPEVELV Le vin fait danser les vieux, même contre leur gré Cette sentence est citée par Athénée ( 10, 428a) et par le parémiographe Macaire (6, 25); on notera la rime interne de cet hexamètre. L'auteur comique Eriphos reprend lui aussi la même sentence, mais avec quelques variantes métriques (fr. 1, 2 sq. K.-A.). Le vin qui fait danser les hommes est un motif très présent dans nos cultures populaires dès I'Antiquité : il apparaît déjà dans l'Ody...
-
Inter pocula
Inter pocula Entre deuI rasades Cette expression est encore couramment employée pour désigner des banquets et on l'utilise pour caractériser des propos plus ou moins importants et plus ou moins sérieux, tenus lors de réunions conviviales. Elle est empruntée à un passage des Géorgiques de Virgile (2, 383) qui évoque la nais.Ynce de la tragédie et les tètes athéniennes liées à Dyonisos et au vin. durant lesquelles les descendants de Thésée, de joie et de vin enivrés, sautaien~ heureux, su...
-
-
Acer potor
Acerpotor Un buveur intrépide Cette expression désignant un gros buveur, encore en usage aujourd'hui, surtout dans les milieux gennaniques (cf. Bayer 30), provient d'un passage d'Horace (Satires. 2, 8, 36 sq.), où Nasidienus blêmit en présence de gens qui boivent trop, et qui ne craint rien de plus que les buveurs intrépides, ni/ sic mewentis ut acris I potores.
-
Nunc est bibendum
Nunc est bibendum Maintenant il faut boire C'est ainsi que commence une ode célèbre d'Horace (1, 37), qui chante la paix retrouvée après la guerre et le suicide d'Antoine et d~ Cléopâtre. Alcée utilisait lui aussi un incipit similaire (fr. 332 V. : vvv XP~ µe8ua8'lll KQL TLVa 1Tpos p(av / TTWV'flV. Ènei 6~ KGT8QIIE MvpaLÀos,
-
Sapientiam vino obumbrari
Sapientiam vino obumbrari L'esprit embrumé par le vin Cette expression est dite proverbiale par Pline l'Ancien (Natura/is historia.. 23, 23, 41) et elle est attestée dans le De dictis etfactis A/fonsi regis (7) d' Antonio Beccadelli dit le Pano1111itain et reprise par Erasme (Adagia., 2., 2, 61): en g;cc, l'È1TLCJKOTE'iv,
-
Nunc vino pellite curas
Nunc vino pellite curas Chassez vos soucis en buvant Panni toutes les fc,111aales affirmant que le vin est seul capable de distraire l'homme de ses soucis (cf. n. 1427), cet adage est particulièrement célèbre et encore cité de nos jours (il est repris en tant que► par Bilchmann 379). L'expression est empruntée à une ode d' Horace ( 1. 7, 30-32 : et: aussi n. 1171) : par ces mots, Teucer cherche à redonner courage à ses compagnons après la guerre de Troie, lorsqu'il est contraint de quitt...
-
Le bronze est le miroir du visage et le vin celui de l’âme
KciTOffTpGV El8ous XCIAicOS ÈOT', OLVOS 8È IIOÛ Le bronze est le miroir du visage et le vin celui de l'âme Il s'agit d'un fragment d'Eschyle (393 R.), dont l'authenticité a soulevé de nombreuses objections (notamment celle de Kaibel), et qui devint célèbre dans I'Antiquité, comme le démontrent sa reprise dans la tradition parémiographique (Arsen. 9, 59c) et gnomologique (Stobée, 3, 18, 2 W.-H.) et surtout sa citation en tant qu'énoncé gnomique par Athénée ( 10, 4271), qui rapporte...
-
In vino veritas
ln vino veritas Dans le vin la vérité Cet adage, répertorié déjà au Moyen-Age (Walther 12144) et repris par Erasme (Adagia, 1, 7, 17), encore célèbre et toujours en usage de nos jours. ne semble pas avoir d'origine classique, même si le couple(Xe tra'î. Kal àXci0ea, (Greg. Cypr. 3, 23; Greg. Cypr. L. 2, 83: Greg. Cypr. M., 4, 60): olvoç Kal 1rai~ç àA118fi~, > (Apost. 12, 49 ; Photius 321, 26 P. ; Souda ot 134)~ Toutes ces expressions font évidemment allusion à la liberté de parole des iv...
-
Artificia docuit fames
Artiflcia docuit James La faim apprend à trouver des expédients Cette expression est empruntée à Sénèque (Ep., 15, 7) : une morale similaire concluait la fable de Phèdre sur l'ours qui avait du mal à trouver sa nourriture (App., 20, 7); chez Perse (Pro/., 10 sq.) le venter est source de ruses et d"ingéniosité, et chez Juvénal (3, 76-78) un Grec famélique, Graecult1l· esuriens, était prêt à tenter tous les métiers possibles pour ne plus mourir de faim. Notre thème est à rattacher au motif...
-
On dit que la chair la plus près des os est la plus tendre
To ,rf)Os 00TOÛV ♦aa( ICpÉas ELl'GL y~uri On dit que la chair la plus près des os est la plus tendre Il s'agit de la seule attestation dans la littérature antique d'un proverbe qui existe pourtant dans toutes nos langues européennes (cf. Arthaber 227) et dans de nombreux dialectes italiens (cf. Schwamenthal-Straniero 787). Il provient d'un fragment de Machon (4, 6 Gow), attesté par Athénée (6, 243f-244a), qui cite une réplique pleine d'humour de du parasite Chéréphon. A un boucher qui lui...
-
-
Si quando leporem mittis mihi, Gellia, dicis : / « formonsus septem, Marce, diebus eris »
Si quando leporem mittis mihi, Ge/lia, dicis : I ,, f ormonsus septe,n, Marce, diebus eris ,,. Toutes les fols que tu m'envoies un lièvre, Gellia, tu me dis: > Ces vers sont empruntés à une épigramme de Martial (5, 29, 1 sq.): une certaine Ge Ilia, célèbre pour sa laideur, avait fait envoyer des lièvres au poète, en l'avertissant selon une croyance populaire que s'il mangeait de leur chair il serait beau pendant sept jours : Martial lui répondit que si elle disait vrai, elle n'avait cert...
-
De la cervelle de Zeus
&Los ÈyacÉ♦alos De la cervelle de Zeus Cette expression désigne un mets particulièrement raffiné et elle s'explique par l'habitude qu'avaient les Anciens d'attribuer tout ce qui ~tait excellent à Zeus, en tout domaine (cf. par exemple, le âLÔS To d'Eupolis, fr. 312 K.-A., et le com- mentaire afférent de Kassel et Austin). Le comique Ephippos (fr. 13, 6 K.-A.) place cet aliment à la fin d'une longue énumération de mets exquis, et le péripatéticien Cléarque de Soles (fr. 51 a-d Wehr...
-
Aqua et panis est vita canis
Aqua et panis est vita canû Du pain et de l'eau, c'est une vie de chien Cette expression, attestée pat 11ai les sentences médiévales (Walther 1234) aux côtés de Aqua et panis potus et esca canis (Walther 1234a), a donné naissance à notre locution Au pain sec et à / 'eau (en italien A pane e acqua) et elle désigne une situation particulièrement désagréable (qu'on emploie notamment pour décrire des conditions d'emprisonnement particulièrement pénibles). L'origine ne semble pas être antique,...
-
Singula post ova pocula sume nova
Singula posl ova pocula sume nova Après chaque œuf, bois un autre verre Il s'agit d'un précepte célèbre, emprunté au chapitre 38 du De modo edendi et bibendi du Regimen de l'école de médecine de Salerne; ce précepte devint célèbre au Moyen-Age (cf. Walther 29684). y compris sous la variante Omnibus est notum. post ovum sume potum ! > (Walther 20124). Pour nos proverbes modernes, citons en italien Uova.fresche e ,,ino rosso et Per vivere bene eccoti la medicina: ,,ova, vino e ariafina, q...