Catégorie : Citations
-
Cum sale panis / latrantem stomachum bene leniet
C11111 sak panis / latranœm stomachu111 bene lenilt Du pain et du sel calmeront les cris d'un estomac affamé Cette expression est empruntée à un passage des Satires d'Horace (2. 2, 17 sq.); Pline l'Ancien (Naturalis historia, 31, 41, 89) fait allusion à un proverbe similaire, selon lequel les Anciens avaient l'habitude de manger du pain avec du sel ; Grégoire de Nazianze écrit qu'il aimait se nourrir de pain et de sel et n'appréciait pas les repas trop riches (cf. De vita sua, 13 sq. [PG 37...
-
Du lait de poule
'Opvi.8cov ycil.a Du lait de poule Il s'agit d'une expression chère à Aristophane (les oiseaux, 734; 1673; les guêpes, 508) et à d'autres auteurs comiques (Eupolis, fr. 411 K.-A.; Mnésimaque. fr. 9, 2 K.-A. ; Ménandre, fr. 880 K.-A. ; Alexis, fr. 128 K.-A. qui parle du lait de lièvre et du lait de paon) : elle désigne une nourriture extrêmement rare et précieuse qui satisferait tous les désirs; c'est avec la même valeur que cette locution est employée par Nicandre (fr. 71 Gow-Scholfield)...
-
Pisces natare oportet
Pisces natare oportet Il faut bien que les poissons nagent Il s'agit d'une réplique de Trimalcion aux convives qui buvaient comme des éponges chez Pétrone (39, 2). Cette image ne semble pas habituelle dans I'Antiquité. mais elle a donné naissance à une ample tradition proverbiale dans nos langues modernes (les Allemands ont d'ailleurs conservé l'exacte traduction de la sentence latine): cf. en italien, // pesce vuol nuotare tre volte : ne// 'acqua, nell 'o/io e ne/ vino (qui possède un éq...
-
Septem convivium, novem vero convicium
Septem convivi11,n, novem vero convici11111 A sept c'est un repas, à neuf le brouhaha Cet adage, qui devint également un des lemmes des Adagia d'Erasme ( 1. 3, 97), est présenté comme une expression proverbiale par Julius Capitolin. l'un des auteurs de I' Historia Augusta ( Vie de Veros, 5, 1); Ausone faisait lui aussi une prescription similaire dans I' Ephemerü (5. 5 sq. : Sex enim convivium I cum rege iustum, si super, convicium est,
-
Verecundari neminem apud mensam decet
Verecundari neminem apu.d mensam decet A table, penonne ne doit avoir honte Il s'agit d'une réplique d'un personnage de Plaute (Trinummus, 478), sans doute dictée par le contexte de la pièce et qui ne renvoyait pas à un proverbe précis. La fo1111ule fut reprise par Erasme qui en fit un des lemmes de ses Adagia (S, 1. 7). Le même concept est encore présent dans plusieurs de nos proverbes modernes : en italien Dove si mangia e .'ïi beve non ci vuol vergogna, et A tavola e a letto non ci vuo...
-
Obéir à son ventre est un mal nécessaire
KaacOv àvayacaioa, TO 1rEL8Ea8aL yaa rp( Obéir à son ventre est un mal nécessaire Les parémiographes (Macar. 5, 7) expliquent ce proverbe par une métaphore et l'appliquent aux personnes qui obéiraient sous contrainte à des individus auxquels elles ne devraient pas céder. Le motif selon lequel il est impossible de résister à la faim est déjà présent dans l'Odyssée (7. 216 sq ; 1S, 344 ). On peut également citer quelques-uns des lvf ( 137 = Charès, 2, 2 J.); KaX6v -ye yaaTpos KÙTTL8uµ.(as...
-
Malesuada fames
Males,,ada fa111a La faim mauvaise conseillère Cette expression souligne les effets néfastes de la faim, qui peut inciter à des actes irréfléchis: chez Virgile (Enéide, 6, 276) il s'agit en fait d'un des monstres du vestibule de l'Aveme qui persoMifiait les maux qui tou1111~ntaient les hommes - la James étant suivie par la turpis Egestas, >, cf. n. 1828). L'expression est reprise par Macrobe (Saturnalia, S, 14, 8) et par le Pseudo-Giovencus (/n G('ne.îin, PL 19, 365a), puis, à l'époque m...
-
Personne ne chante bien quand il a faim
Où&Els ffELviv acalà a8EL Personne ne chante bien quand Il a faim Ce proverbe est déjà répertorié par le parémiographe Macaire (6,73); un fragment du tragique Achaios faisait appel au même concept (6 Sn.-K.: iv Kevfl yàp yaoTpl Twv KaÀwv Èpws I o'ÙK È:oTL, >). Un autre motif rappelait qu'il était difficile d'aimer lorsqu'on avait le ventre vide: cf. Euripide, fr. 895 K.; Antiphane. fr. 238, 3-4 K.-A. et n. 327. En latin médiéval citons plusieurs sentences voisines : /eiunus venter non vul...
-
-
La faim rend le vol nécessaire
'Av8pl ffELviVTL 1eA~111 ELV Ëa,' civayacalc.s ixov La faim rend le vol nécessaire Ce proverbe nous est parvenu grâce à la tradition parémiographique (Macar. 2, 14), qui l'appliquait à quelqu'un contraint de faire quelque chose; c'est de cette fo1111ule que dérive l'expression d'Erasme: Viro esurienti necesse est furari (Adagio, 3, 5,. 65, reprise en 1S 18 dans le Misau/us d'Ulrich von Hutten [38]). Mais la faim qui contraint l'homme à tenter le tout pour le tout est un motif proverbial,...
-
Venter auribus caret
Venter a11ribus caret Un ventre n'a pas d'oreilles Cette for11111le célèbre en latin médiéval (Walther 32995e), citée par Erasme dans ses Adagia (2, 8. 84 ), reprend un proverbe antique, attesté notamment par Plutarque par111i les apophtegmes qu'il attribue à Caton ( 1, 198d ; cf. V,e de Caton, 8. 1). Ce personnage sévère., critiquant le luxe et les dépenses excessives (probablement à propos de ("abrogation de la /ex Orchia de 181, qui voulait limiter le nombre des invités lors des banq...
-
Pransum ac paratum esse
Prans11111 ac paratum esse Après avoir mangé et s'être préparé Cette expression est empruntée aux Satires ménippées de Varron ( 175 Bücheler) et son abrégé pransus paratus servit de titre à une autre de ces Satires (421-422 Bücheler), avant d'être réutilisée par Caton (Origines, S, 11, 25 Jordan: Exercitum suum pransum paratum ... eduxit,
-
Cibi condimentum esse famem
Cibi condi,nent11111 esse fa111e111 La faim sert de condiment à la nourriture Cet énoncé gnomique est attribué à Socrate par Cicéron (De finibus, 2.. 28, 90) et le même motif est repris dans les Tusculanae disputationes, cf. 5, 32, 90; S, 34, 97 ; dans ce dernier passage, Cicéron illustre la fc,1111ule par quelques exemples : celui de Darius en fuite qui fut contraint de boire de l'eau trouble contaminée par des cadavres mais qui affi111,ait ne jamais en avoir bue de meilleure, ou celui...
-
Ieiunus raro stomachus vulgaria temnit
leiunus raro stomachus vulgaria temnit Un estomac qui ne connait pas la faim méprise les mets les plus vulgaires Cette maxime, dont la traduction reste incertaine (car elle pot.11 a;t également signifier, bien que la première hypothèse de traduction semble plus probable, qu'un estomac à jeun méprise rarement les nourritures frustres), provient d'Horace (Sat., 2, 2, 38) et elle sera répertoriée dans le Polythecon (6, 50); on lit chez Sénèque une expression similaire (Ep., 123, 2), dans u...
-
Il s’en mange les doigts
DpooacaTÉ8EL TOÙS 8anûAous Il s'en mange les doigts D'après Alexis (fr.178, 5 K.-A.), c'est ainsi que se comporterait un gloul
-
Quidquid ad salivam facit
(Juûlqaid ad saliva111 facü Tout ce qui fait venir l'eau à la bouche Cette expression est empruntée à Pétrone (48. 1) : une nourriture appétissante étant réputée faire saliver à sa seule vue; mais la locution est également employée dans un sens métaphorique : chez Sénèque par exemple, Aetna ... salivam movet (Ep., 79, 7)
-
Epicuri de grege porcus
Epicuri de grege porcus Un porc du troupeau d'Epicure Cette expression, encore en usage aujourd'hui pour désigner une personne qui ne s'intéresse qu'à son bien-être matériel, provient d'un pas• sage célèbre d'Horace (Ep., 1, 4, 15 sq.), où le poète décrivait sa propre personne - grasse, polie, la peau bien soignée - en se comparant à un cochon, mais pas à n'importe cochon, un porc du troupeau d'Epicure. ~lorace reprenait sans doute une expression du langage courant qui servait à se moque...
-
-
Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas
Ess~ oportet ut vivas, non vivere 111 edas Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger Cette expression provient de la Rhetorica ad Herennium (4, 28, 39), qui s'en sert pour illustrer la figure rhétorique de la commutatio (c'est-à-dire la répétition de deux verbes ou de deux substantifs de terminaison inversée): on notera que la structure est mise en relief par l 'homéotéleuthe vivas - edas (sans doute bien meilleure que la version edis : cf. à ce sujet, les arguments de A. Trai...
-
Usque ad nauseam
Usque ad na11sea,n Jusqu'à la nausée Cette expression (citée également sous la for111~ Ad nauseam usque), aujourd'hui utilisée surtout dans un sens métaphorique pour indiquer quelque chose qu'on répète à satiété, désignait initialement le fait d'ingurgiter de la nourriture jusqu'à s'en faire vomir, ou le fait de boire jusqu'à en être ivre. Saint Jérôme (Ep., 54, 4; 78, 2 ; 128, 2) est le premier à reprendre le célèbre passage biblique (Nombres, 11. 31-33) où Dieu rassasie le peuple d'Israë...
-
Cenabat... / ... tribus ursis quod satis esset
Cenabat ... / ...tribus unis quod satis esset Il mangeait au repas la nourriture qu'auraient mangée trois oun L'expression est empruntée à Horace (Ep .. 1. 15 . 34 sq.) et on retrouve une allusion explicite de ce passage chez Guillaume de Cluny ( Vie de saint Benoit, Pl 150, 1480b). L'appétit de l'ours était légendaire (cf. par exemple Isidore de Péluse, Ep., 2. 135). Dans nos langues modernes. l'animal le plus vorace est plus souvent le loup (cf. Machiavel [Lettres, 15. 1118 Bonfantin...
-
Quasi vento vixerit
Quasi venta vixerit Comme s'il vivait du vent (= de l'air du temps) Cette expression est empruntée au Codex justinien (5, 20, 2, 2) et elle désigne une personne qui se nourrit très peu : chez saint Ambroise (Ep., 28. 5 [Pl 16, 1053a]) > est une caractéristique de la cigale, qui selon les Anciens, ne se nourrissait que de gouttes de rosée (cf. notamment Callimaque, fr. 1, 31 Pf. ; Théocrite, 4, 16 ; Virgile, Bucoliques, S. 77 ; le motif est repris par Erasme dans ses Colloquia [Opulentia...