Catégorie : Citations
-
Saeva quidem plures leto gula tradit acerbo/quam gladius
Saeva quidem pl11res /eto gula tradit acerbo I quam g/adius Un appétit vorace a souvent tué plus de gens qu'une épée (.. es vers du poète du seizième siècle Palingène (Zodiacus vitae. 3, 629 sq.) reprenaient un motif topique: cf. panni les sentences médié,,ales Gu/a plures occidit quam gladius,
-
Ossa ac pellis totus est
Ossa ac pellis tatas est Il n'a que la peau sur les os C'est ainsi que Plaute dans l'Aulularia (v. 564) décrit une personne détruite par les soucis; le même hendyadin (la peau et les os) apparaît dans les Captivi (v. 135) pour dépeindre une maigreur cadavérique. Virgile (Bucoliques, 3, 102) emploie lui aussi une image similaire à propos d'agneaux affaiblis - vix ossibus haerent - ; chez Properce (4, 5, 63 sq.) la peau peut devenir tellement transparente qu'elle permet de compter les os ;...
-
Dorsus totus prurit
Dorsus totus prurit Le dos me démange du haut en bas Dans le Miles de Plaute (v. 397) c'est ainsi qu'un des personnages décrit ses pressentiments pour indiquer qu'il va bientôt être battu; l'expression a la même valeur dans Persa (v. 31 : Scapu/ae proriunt), tandis que dans I' Amphitryo (v. 295) et dans le Poenulus (v. 1315) ce sont les dents des protagonistes qui les démangent., parce qu'elles pressentent le poing qui va les frapper. Cette locution reflète une conviction répandue chez les...
-
Plus malléable que la cire
Kqpoû EÙfflaOTOTEpos Plus malléable que la cire Cette locution. répertoriée par les parémiographes (Greg. Cypr. L., 2, 44: Greg. Cypr. M. 4, 2; Souda K 1537), désigne quelque chose qu'on peut modeler à sa guise avec une grande facilité : chez Platon (République, 9. 588d) il s'agit du logos (la même comparaison revient chez Eusèbe, Praeparatio evange/ica, 12, 46, 3), chez le néo-platonicien Damascius, de la voix et des organes qui lui sont liés ( fr. 127), chez Proclus, de l'air à travers...
-
Si sufflasses, cecidissent
Si suf/lasses, c~cidissent Si tu avais soufflé, ils seraient tombés Pétrone (45, 11) emploie cette expression à propos de gladiateurs particulièrement affaiblis alors que dans le Miles g/oriosus de Plaute (v. 17) ce paradoxe sert à mettre en évidence l'absurdité des vantardises de Pyrgopolinice. On continue à employer dans nos langues eur~ péennes des expressions très semblables : cf. en français Vaciller au ,,,oindre souffle ; en italien Cade al primo soffio di vento ou Sta in piedi fJerc...
-
Minimo me digito provocat
Minimo me digito provocat Il me provoque de son petit doigt Cette expression, expliquée par Porphyrion dans son commentaire aux Satires d'Horace (1. 4, 14: Ecce I Crispinus minimo me provocat). désigne une personne qui accorde plus de confiance à son petit doigt qu'une autre à sa force physique. Pétrone utilise lui aussi une expression similaire (57, 16) lorsqu'un des affranchis de Trimalcion prend à partie un des convives en lui disant que son ancien maître>, Cuius pluris erat unguis qu...
-
Qu’y a-t-il de commun entre un dauphin et un bœuf ?
TL yàp 8q 8EA♦ivL acal, ,O( ♦aaL KOLIIOV ElvaL Qu'y a-t-il de commun entre un dauphin et un bœuf? Cette expression désigne deux choses à l'opposé l'une de l'autre et qui n'ont donc aucun point commun: elle est empruntée à un fragment d'Elien (53 Hercher; cf. aussi Natura animalium, 14, 25, qui insiste sur le fait que ces deux animaux n'ont rien de comparable) - ce fragment étant cité par la Souda (T 556). Elien poursuivait ensuite en soulignant qu'il n'y avait rien de commun non plus...
-
Fourmi et chameau
H llVPll'IE 'I ICCll11)AOS Foor11■i et chameau (.,ette locution est attestée chez Lucien (Saturnalia, 19) et elle est répertoriée par la tradition parémiographique (cf. Diogen. Vind. 2,. 89): elle souligne la différence radicale existant entre deux choses, à l'aide de deux exemples situés aux antipodes l'un de l'autre sur le plan physique, puisque la fou1111i est un insecte minuscule et le chameau un animal de grande taille. L'expression est reprise par plusieurs auteurs latins, c t: par...
-
-
Neque aqua aquae nec lacte est lactis... similius
Neque aqua aquae Mc /acte est /actis ... similius L'eau ne ressemble plus à de l'eau, ni le lait à du lait Cette expression, qu•on trouve déjà pa1111i les sentences médiévales ( Walther 17249a ; 17945b), est empruntée à un passage de Plaute (Menaechmi, 1089), qui utilise d'ailleurs souvent des comparaisons avec le lait (cf. par exemple, Amphitryo, 601 ; Bacchides, 6; Miles, 240). Dans les Adagia d'Erasme, ces deux similitudes sont séparées l'une de l'autre et donnent naissance à deux lemm...
-
Non ovum tam simile ovo
Non ovum tam simile ovo Un œuf ne ressemblerait pas plus à un autre œuf Cette expression, empruntée à un passage de Quintilien ( 5, 11, 30), désigne deux personnes ou deux choses parfaitement identiques l'une à l'autre: cf. par exemple Cicéron (Academica priora, 2, 17, 54; 2, 18, 57) et Sénèque (Apoko/ok),ntosis, 11 ). tandis que l'expression équivalente grecque remplace l'œuf par la figue (cf. par exemple, un fragment adespote comique [ 128 K.-A.], attesté par Cicéron [Epistulae ad Attic...
-
Un rire sardonique
~p8CIVLOS' yÉAcaas Un rire sardonique Cette locution grecque (aap6civlos étant remplacé parfois par aap66l'to~ ), dont dérive notre expression française Un rire sardonique (en italien Riso sardonico), désigne un rire amer et ironique. qui masque les sentiments réels qu'une personne peut éprouver. Déjà Homère (Odyssée, 20, 301 sq.) affi1111.tit qu'Ulysse avait souri de façon sardonique (µe(611ae ... / aap6civLov) et d'autres auteurs utilisaient des expressions similaires : cf. Eschyle (fr....
-
Me albis dentibus /... derideret
Me a/bis dentibus / ... derideret Il rirait de moi à belles dents Cette expression, qui n'est pas seulement un pléonasme, mais désigne un large sourire qui découvre toutes les dents, est empruntée à Plaute (Epidicus, 429 sq., cf. a••ui Captivi, 486). Isidore de Béja (Chronicon, Pl 96,1273b) emploie quant à lui l'expression a/bis dentibus confric·ando, > et notre locution latine fut souvent reprise à l'époque moderne: cf. en particulier une lettre de Henrick Bruno à Huygens le 13 décembre 1...
-
Etre semblable en tout à un éléphant
'E~É♦aVTOS 8La♦ÉPELS OÙ8ÉV Etre semblable en tout à un éléphant Cette locution, répertoriée par les parémiographes (Diogen. 4, 43 : Diogen. Vind. 2, 64; Apost. 7, 4: Souda E 816) et traduite par Nihil ab elephante di.ffers par Erasme (Adagia, 2, 9, 90), désigne une personne de grande taille, pataude et sans finesse : on la retrouve chez le comique Epinicos (fr. 2, 7 K.-A.) et Libanios (Or., 30, 8 [3, 91, 12 sq. F.]) dit de quelqu'un qui mange plus que de raison qu'il mange plus qu'un é...
-
Sidere pulchrior / ille est
1363. Sidere pulchrior / ille est Il est plus beau qu'un astre C'est ainsi qu'Horace (Carm., 3, 9, 21 sq.) décrit une personne particulièrement belle ; on retrouve la même expression chez Claudien (Fescennina dicta Honorio Augusto el Mariae, 11, 1). Déjà chez Homère (lliade., 6,401), Astyanax. le fils d"Hector, était comparé à une bel le étoile, à~{ yKt ov à a TÉ pt Ka À~. C'est de ce topos que dérive l'usage. fréquent dans la poésie latine amoureuse (mais l'image est également employée d...
-
Quis est haec simia ?
Quis est haec si,nia ? Quel est donc ce singe ? Cette question ironique est empruntée à un fragment du comique Afranius (330 R. 3 ): les persoMes particulièrement laides étant souvent qualifiées de > par les auteurs latins, cf. Plaute (Miles, 989: Mostellaria, 886a): Cicéron (Lettres, 5. 10a, 1 ; 7, 2, 3; 8. 12. 2) et Horace (Sat., 1, 1o. 18). Déjà Aristophane (Les oiseaux, 440 ; fr. 409 K.-A.), affublait un certain Panetios de ce sobriquet parce qu'il était petit et laid (Panetios doit...
-
Qui candore nives anteirent
Qui candore nives anteirent Qui seraient plus blancs que neige C'est ainsi que Virgile (Enéide, 12. 84) décrivait les chevaux de Tumus, en ajoutant que ces animaux avaient plus d'éclat que les neiges, et qu'ils étaient plus rapides que les vents, Qui candore nives anteirent. cursibus auras, en reprenant un passage de I'1/iade ( I 0, 437), où les chevaux du roi thrace Rhésos étaient également dits >, ÀEVKOTEpoL xLovos, 8E ie LV 6' à vÉ µoLo LV oµoîot ( ces chevaux étaient encore qualifiés...
-
-
Nigra sum sed formosa
Nigra sum sed formosa Je suis noire mais Je suis belle Cette expression célèbre. qui sert parfois de nom à certaines expositions sur l'Afrique. provient de la traduction de la Vulgate d'un des passages les plus fascinants du Cantique des Cantiques ( 1, 5), dont il faut bien comprendre le sens originel, comme l'a démontré G. Garbini (Cantique des Cantiques, Brescia, 1992, 183-186 ), puisqu'à la fin de 1'Antiquité il fut mal interprété et corrompu : une jeune fille à la peau noire faisait l'...
-
Niger tamquam corvus
Niger tamquam corvus Noir comme un corbeau (~ette expression est empruntée à Pétrone (43, 7), mais les auteurs latins, païens et chrétiens, comparent souvent la noirceur de l'âme et la couleur sombre de la peau à la couleur du corbeau : cf. Corvina nig,edine chez Apulée (Métamorphoses, 2, 9, 109) ; Apponius (/n Canticum canticorum expositio, 8,496; S32; S36; S64); Chromace d'Aquilée (Sermones, 2, 77 : 2, 104) et Eucher (Formulae spirita/is intelligentiae, 4 . 23); pour d'autres attestatio...
-
Imago animi vultus, indices oculi
J,nago animi v"'tus, indices oculi Le visage est le miroir de l'âme et les yeux en sont les révélateurs 11 s'agit d'un avertissement de Cicéron à ses lecteurs, emprunté au De oratore (3, 59, 221 ) et que l'auteur réuti 1ise dans I'Orator ( 18, 60 ), mais le motif du visage - et en particulier des yeux trahissant les pensées et les sentiments d'une personne - revient également dans d'autres passages du même auteur (cf. ln Pisonem, 1, 1 ; Epistulae ad Atticum, 14, 13b, 1 ; Defato, 10: se pro...
-
Apollineo pulchrior ore
ApolllMopulchriorore Plus beau que le visage d'Apollon Cette expression est empruntée à Martial (6, 29, 6).. mais la beauté légendaire d'Apollon est un motif fréquent, aussi bien dans la littérature latine (cf. Pétrone, 109, 7 sq. ; Properce, 2, 31, S sq. ; Claudien, De raptu Proserpinae.. 3., 309 sq.) que dans nos langues modernes (cf. en français Beau comme un Apollon ou Beau comme un Adonis).