Catégorie : Citations
-
Talpae... oculos possidetis
Talpae ... oculos possidetü Vous avez des yeux de taupe Cette expression est empruntée à saint Jérôme (Ep .• 84, 7) : la taupe étant à nouveau invoquée comme un symbole de cécité en Ep., 70, 6, et par Rutin, un des adversaires de Jérôme (Apologia in Hieronymum, l , 1). Une croyance populaire affir111ait en effet que cet animal était aveugle ou presque : cf. déjà Aristote (Métaphysique, 22, 1022b 26, et Historia Animalium, 491b 28, 533a 3). L'équivalent giec de notre locution (TuÀoTE pos à...
-
Au regard plus perçant que Lyncée
BlÉffOVT(a).•• i>EvTEpov TOÛ AvyKÉca»S Au regard plus perçant que Lyncée L'expression est empruntée à Aristophane (Ploutos, 210) : Lyncée, l'un des Argonautes, était célèbre pour sa vue perçante, qui arrivait à transpercer les objets les plus solides (cf. par exemple, Pindare, Némée. 10, 61-70 ; Apollonios de Rhodes, 1, 153-155 ; Pausanias, 2, 16, 1 : Plutarque, De communibus notitiis adversus Stoicos, 1083d et Pline l'Ancien, Natura/is historia, 2, 77, 1). En grec la comparaison avec ce...
-
Tam cernis acutum /quam... aquila
Tam cernis acutum I 911am ••• aquila Tu as le regard aussi perçant que celui de l'aigle Cette expression est empruntée à Horace (Sat.• 1, 3. 26 sq.) et citée par le Polythecon (3, 109 sq.): l'aigle était déjà réputé pour sa vue perçante dans l'Iliade (17,674) et la même comparaison revenait sous la plume de Pline l'Ancien (Naturalis historia, 10, 191) mais aussi chez Sénèque (De beneficiis, 2, 29, 1); Apulée (Métamorphoses, 2, 2; cf. Florida, 2); saint Augustin (De civitate Dei, 8, 15); S...
-
Graculorum more strepentes
Graculorum more strepentes En croassant comme un corbeau Cette expression provient d'un passage d' Ammien Marcellin (22, 6, 2), mais on la retrouve également chez Aulu-Gelle ( 1, 1S, 11) à propos de Tersite, le célèbre anti-héros d'Homère; le strepere des graculi revient aussi chez Isidore de Séville (Origines, 10, 114). Pa1111i les proverbes qui établissent des comparaisons avec cet animal peu favorisé par la nature et peu adepte de l'ha1111onie musicale (cf. aussi n. 1733) citons aussi...
-
Exclamas, ut Stentora vincere possis
Exclamas, ut Stentora vincere possis Tu cries d'une voix qui couvrirait celle de Stentor L'expression est empruntée à Juvénal ( 13. 112) mais dans I'Antiquité i1 était fréquent de faire des allusions à la voix puissante de Stentor, le héros d'Homère (cf. //iode. 5, 785): cf. de nombreux passages chez les auteurs latins (notamment Amobe. Ad nationes, 2, 75 [Pl 5, 932b]) et chez les auteurs grecs (par exemple Aristote, Politica, 1326b 5-7 ; Lucien, De luctu. 1S ; Dion Chrysostome, 32, 62 ;...
-
Tu t'es mis de la cire dans les oreilles
Kqpè,v TÔLS fiMriv È,ra~El+ELS Tu t'es mis de la cire dans les oreilles Cette expression~ répertoriée par Apostolius (9, 77) et qu'utilise Philostrate (Héroïques, 34. 4) et Polienus (Stratagemata. 1 ; pr., 10), désigne quelqu'un qui n'entend pas ou qui refuse d'entendre; le latin possède une locution équivalente: (Cera) obturare / obserare ... aures, qu'on retrouve chez plusieurs auteurs. notamment Horace (Ep.. 2, 2, 104 sq. ; Epodes, 17, 53), Sidoine Apollinaire (Ep .. 9, 6. 2...
-
Arrectis auribus
Arrectis auribus Les oreilles dressées Cet ablatif absolu qui désigne l'attention particulière qu'on porte à un événement ou à une chose. est utilisé par de nombreux auteurs, de Virgile (Enéide. I, 152 où elle décrit l'attitude de la foule en révolte avant qu'un grand personnage ne prenne la parole ; ou en 2, 303 lorsqu'Enée se réveille en sursaut la nuit de la destruction de Troie) à Ovide (Métamorphoses., 1S, 516 )., mais on la retrouve aussi chez Sénèque (Ep., 108, 39) et chez Boèce (...
-
Sic illius vox crescebat, tamquam tuba
Sic illius vox crescebat, tamquam tuba Sa voix enflait comme le son d'une trompette Cette expression est empruntée à Pétrone (44, 9), mais on trouve déjà la même comparaison chez Homère, pour souligner la puissance et la force de> (lliade, 18, 219 sq.), dans l'Ancien Testament (lsai'e, 58.1 : Quasi tuba e.:calta vocem tuam, > - passage repris notamment par de nombreux auteurs chrétiens ; cf. aussi Osée, 8, 1) et dans l'Apocalypse ( I, 10 ; 4, 1). Nos langues modernes possèdent elles aus...
-
-
Frigidior glacie
Frigidior glacœ Plus froid que la glace Cette expression est empruntée à Ovide (Heroides, 1, 22 ; 10, 32 ; Remedia amoris, 492), mais la comparaison avec la glace ou la neige est fréquemment utilisée par les auteurs lorsqu'ils veulent décrire quelque chose de particulièrement froid: cette froideur peut être réelle (cf. Léonidas de Tarente, Anthologie Palatine, 16, 230, 5 sq.: Gautier de Châtillon, Alexandreis, Pl 209, 493d) ou figurée et métaphorique (ce qui est le cas dans plusieurs pas...
-
Calet tamquam furnus
Calet tamquam f urnus Chaud comme un four C'est ainsi que Pétrone décrit la chaleur d'un bain (72, 4) mais on pourrait également citer un passage de Lucilius (7, 15 Charpin = 7, 23 M.), qui comparait l'éclat resplendissant d'un objet à un fer incandescent à peine sorti du brasier. Cette comparaison est encore vivante dans nos différentes langues européennes : cf. en français // fait chaud comme dans un four.
-
Nectare dulcius
Nectare dulci11s Plus doux que le nectar Le nectar. boisson des dieux, était réputé pour sa délicieuse saveur et désignait par antonomase la boisson la plus exquise qu'on pût jamais trouver (cf. par exemple Varron. Perip/us. 2, 417, 198 R. et Thil Sil, 2189, 10 sq.), d'où son utilisation fréquente par les auteurs pour souligner la douceur d'une chose, que ce soit au sens propre ou au sens figuré. Dans le passage de Martial auquel est empruntée notre locution (9, 11, 5) il s'agissait de la...
-
Pedibus calcantibus
Pedibus ca/cantibus En piétinant Cette expression fait encore partie du langage courant, mais elle prend aujourd'hui une connotation légèrement ironique, pour indiquer qu'on se déplace ou qu'on franchit une certaine distance sans avoir recours à un quelconque véhicule, > (en France, on dit aussi Pedibus cum gambis) et elle sert parfois de dénomination à des associations de randonnées et de marcheurs. Le verbe calco, , est d'ailleurs souvent utilisé en latin classique dans le sens de >...
-
Et vera incessu patuit dea
Et vera incessu patuii tka Et à sa déman:be elle se révéla en vraie déesse Cette expression, également citée sans I'et initial, est généralement appliquée à une femme séduisante et distinguée. Elle est empruntée à un passage de I' Enéide ( 1, 405), où Vénus se révélait à son fils par le doux parfum d'ambroisie qui émanait d'elle, par les plis de sa robe et par sa démarche. Nombreuses furent les reprises dans la littérature moderne : cf. notamment Pétrarque (Canzoniere, 90, 9 sq : Non era...
-
Arbiter elegantiarum
Arbherelegantiarum Un arbitre d'élégance c· ette expression, qu'on utilise essentiellement aujourd •hui pour désigner une personne qui aime s'habiller avec une certaine recherche et qui est considérée comme un modèle d'élégance, provient d'un passage des Annales de Tacite ( 16, 18) qui décrivait le visage d'un certain Caius Petronius, qui vécut à l'époque de Néron, et qui fut peut-être l'auteur du Satyricon : amoureux des plaisirs raffinés, jamais indolent et grossier, il fut admis dans le...
-
Plus.../ quam olim muscarum est, quom caletur maxume
1381. Plus ... / quam olim m•scarum est., quom caletur maxume Plus nombreux que des mouches, lorsque la chaleur est la plus lourde Cette comparaison provient d'un passage du Truculentus de Plaute 64 sq.), et désigne un nombre particulièrement important de choses ou de personnes (plus précisément dans cet extrait, un ramassis de prostituées). Nos langues modernes européennes ont encore conservé des expressions similaires: en italien Fitti come le mosche; en français (v. Tomber dru co...
-
Tam crebri ad terram accidebant quam pira
Tam crebri ad te"am accidebant quam pira Ils tombaient à terre, dru comme poires L'expression empruntée à Plaute (Poenu/us, 485) faisait sans doute référence à une locution proverbiale et il est encore fréquent d'utiliser l'image des poires qui tombent de l'arbre dans nos traditions proverbiales européennes : cf. en italien Cadere come una pera colla (ou 111atura), qu'on emploie à propos de quelqu'un qui tombe lourdement ou, dans un sens plus métaphorique, à propos de quelqu'un qui est to...
-
-
Sucum et sanguinem
1379. Sucum et sanguinem La lymphe vitale et le sang Ce binôme en allitération désigne ce que les Anciens pensaient être les éléments essentiels à l'existence humaine, c'est-à-dire le sang et la lymphe. La locution est employée par Cicéron lorsqu'il affi1111e que la cité antique semble avoir perdu à la fois ses substances vitales (Epistulae ad Atticum, 4, 18, 2: sucum et sanguinem) et jusqu'à son apparence même d'être vivant (colorem el speciem). Sucus et sanguis se retrouvent également...
-
De la tête aux pieds
'Es w68as ÈK KE♦aAiis De la tête aux pieds Cette expression, désignant la totalité du corps humain, est déjà attestée chez Homère (lliade, 16, 640; 18, 333 ; 23, 170); elle revient au sens figuré chez Aristophane (Ploutos, 650) et au sens propre chez plusieurs auteurs, notamment chez Lucien ( Tragodopodagra., 17,
-
A solis ortu usque ad occasum
A solis ortu usque ad occasum Du lever du soleil à son coucher ( ..ette phrase empruntée à un Psaume ( 112, 3) qui exhorte les fidèles à louer Dieu du matin jusqu'au soir sera citée par de nombreux auteurs de la Patristique, à commencer par Tertullien (Adversus Marcionem, 4, 424). Elle figure encore de nos jours (depuis 1492) sur les ar111es de la maison royale d,Espagne, bien qu'elle n'y conserve sans doute pas sa signification initiale, faisant plutôt allusion à la grandeur du royaume...
-
Ex ventre crasso tenuem sensum non nasci
Ex ventre crassa ten11e111 sens11111 non nasci D'un ventre gras naît rarement une grande sensibilité Cette maxime, qui nous fut transmise sous cette fo,111~ par une scholie d . un passage de Perse (1., 56) de même que par Isidore de Séville (Sententiae, 2, 42, 6), reprend un topos attesté chez Horace (Sat., 2, 2, 77-79), Sénèque (Ep., 15, 3) et Pline l'Ancien (Naturalis historia, 11, 79, 200). La scholie du passage de Perse et un passage de saint Jérôme (Ep .• 52, 11 Pinguis venter non...