Catégorie : Citations
-
Sub rubea pelle non est aliquis sine felle
Sub rubea pelle non est aliquis sine /elle Sous la peau d'un rouquin, il n'y a que méchanceté De cet adage médiéval(cf. Walther 30S60) il existe de nombreuses attestations et variantes (cf. par exemple Walther 12022 ln robea pelle non est animus sine/elle:/ si tibi dicat ave ve/ut ab hoste cave.,> ; 305S9 : Sub rossa barba latet .fiducia parva / in domo ru/fi numquam sumas tibi pausam,
-
Omne vivum ex ovo
1354. O,nne vivum ex ovo Tout organisme vivant provient d'un germe Cet aphorisme célèbre dérive de l'adage Ex ovo omnia placé au début du De generatione animalium du physiologue anglais William Harvey ( 1578-1657 : l'œuvre date de 1651 ). En effet ovum pour Harvey signifiait le >, et ce n'est que plus tard, lorsque ce te,•••~ désigna la >, que le sens de cet aphorisme se transfo1111a, pour indiquer que les organismes pluricellulaires provenaient d'un œuf; la formule devint alors Omne vivum...
-
Natura abhorret vacuum
Natura abhorret vacuum La nature a horreur du vide Cette phrase est empruntée au Pseudo-Bède (Sententiae philo.îophicae c·ollectae ex Aristotele atque Cicerone, PL 90t 1030b) et elle est généralement attribuée à Descartes (cf. Principia Phi/osophiae, 3, 69 ; 4, 228), mais elle appartient en réalité à la tradition de l'école aristotélicienne, qui cherchait à expliquer de nombreux phénomènes physiques grâce au principe de l'Horror vacui (l'horreur du vide). en contestant les théories des a...
-
Natura non facit saltus
Natura non facu sa/tus La nature ne connait pas de discontinuités Cette maxime universellement célèbre est empruntée au chapitre 27 de la Philosophia botanica de Linné : mais en réalité le concept selon lequel rien ne se produit dans la nature qui ne soit la conséquence d'un phénomène précédent est déjà exprimé par Aristote (cf. en particulier Historia Animalium, 1,. 588b 4 sq. ; 681 a 12 sq., et Maxime de Tyr, 15, 4 ; cf. aussi le topos selon lequel rien ne naît jamais de rien (cf. n. 79...
-
Sine sole sileo
Sine sole sileo Sans soleil je me tais La fortune de cette expression est certainement liée à sa paronomase et à ses allitérations. Son origine n'est pas classique, mais elle figure souvent sur les cadrans solaires (notamment à Rome, dans la rue des trois horloges). Sur le plan proverbial, de nombreux dictons soulignent l'absolue nécessité du soleil, cf. entre aut1es là où entre le soleil le médecin n'entre pas. qui possède des équivalents dans la plupart des langues européennes (cf. Lacerd...
-
Sol omnibus lucet
Sol omnibus lucet (..,e soleil brille pour tous Pétrone ( 100, 1) utilise cette expression pour indiquer que la nature a partagé avec les hommes ce qu'elle a de plus beau: la célébrité de cette formule (déjà diffuse au Moyen-Age, cf. Walther 29914b) fut sans aucun doute facilitée par le parallèle évangélique Tt Tov ~Àtov aÙToû
-
Ex oriente lux
Ex oriente I•«� La lumière vient de l'Orient Cette expression, encore en usage aujourd'hui (elle sert notamment de devise à des voyagistes, à des opticiens, mais aussi à des associations d'archéologie et d'égyptologie), ne semble pas avoir d'origine clas sique : elle doit probablement son existence à une banale observation naturelle (le soleil se lève à l'est) et sa fortune à un passage de l'Evangile de Matthieu (2, 2) sur l'adoration des Mages: ces derniers furent en effet info1111és...
-
Ultima Thule
Ultima Thule L'inatteignable Thulé Cette expression, dt usage courant pour désigner une terre lointaine et difficilement atteignable, dérive d'un passage des Géorgiques de Virgile ( 1, 30), où le poète, préfigurant la déification d'Octavien, envisage la possibilité qu'il devienne le dieu des mers immenses, auquel serait même soumise l"inatteignable Thulé, serviat ultima Thule. Si 1·expression est ensuite reprise par Sénèque (Médée, 378 sq.), le premier auteur à évoquer l'ile de Thulé fut...
-
-
Sunt quidam... qui... nec orientent umquam solem viderunt nec occidentem
Sunt quidam .•• qui••• nec orientem umquam solem viderunt nec occidentem Certaines penonnes n'ont jamais vu ni le lever ni le coucher du soleil Il s'agit d'un adage de Caton (76, p.110 Jordan) que reprendront de nombreux auteurs, pa1111i lesquels Cicéron (De finibus, 2, 8, 23), Columelle (1, praef, 16), Sénèque (Ep .. 122, 2) et saint Augustin (De genesi contra Manichaeos, 1, 183, où l'expression désigne des hommes qui vivent in speluncis): cette fomule désigne l'existence désœuvrée d'u...
-
La table sybarite
1:v,ap1,TLICTI Tpci.1rECa La table sybarite Cette locution, dont la version latine (Sybaritica mensa) est repertoriée pa1111i les sentences médiévales (Walther 30945b), est un des lemmes utilisés dans les Adagia d'Erasme (2. 2, 65): elle est également attestée chez Libanios (Ep. 1175, 1 [ 11, 15 sq. Forster]) ; Grégoire de Nysse (De beneficentia, 9, 105); Himérios (Declamationes et orationes, 31, 18) ; Asterius (Homiliae, 13, 11, 1). et plusieurs fois chez Jean Chrysostome ; elle apparaît...
-
Hannibalem ipsum Capua corrupit
Hannibalem ips11,n Cap11a corr11pit Hannibal lui-même s'est laissé corrompre par Capoue Cette expression est empruntée à Cicéron (De /ege agraria, 1, 7, 20) et fait allusion à un célèbre épisode de la seconde gue11e punique rapporté par Tite-Live (23, 8) : Hannibal, après avoir vaincu les a1111ées romaines à Cannes et porté un coup décisif aux forces italiques, retarda ("assaut de Rome. car il souhaitait profiter de la douceur de son séjour à Capoue. La cité, comme d'autres villes de la G...
-
Frapper un Phrygien le rend meilleur et plus attentif
cs,pùf civ11p ,rAqyEls cip.E{Ma»v acal 81-aacovÉaTEpos Frapper un Phrygien le rend meilleur et plus attentif Il s'agit de la version parémiographique d'un proverbe (Greg. Cypr. 3, 95 ; Apost. 18, 1 ; Souda et> 772) qui, sur un plan plus littéraire, fut repris par Hérondas (2, 100 sq.) et, pour les auteurs latins. par Cicéron (Pro Flacco, 27, 65: Phrygem plagisfieri so/ere meliorem), qui le citait aux côtés d'autres maximes dénigrant les peuples d'Asie. Les Phrygiens étaient réputés pour l...
-
Pour les paresseux tous les jours sont fête
'AÉpyoi~ aLÈv ÉopTci Pour les paresseux tous les jours sont fête Il s'agit d'un emprunt à un vers de Théocrite ( I 5, 26 ), Antiphon utilisant une fo1111ule voisine. en notant que pour les paresseux c'est tou- j
-
Surge et ambula
Surge et ambula Lève-toi et marche Cette expression est encore en usage aujourd'hui, soit en latin, soit dans nos différentes langues européennes: on l'utilise pour inciter quelqu'un à se secouer et à sortir de son état dépressif ou apathique. La formule est empruntée à un passage de l'Evangile qui raconte la guérison d'un paralytique par Jésus - guérison qui démontrait à la fois la divinité du Christ et son pouvoir de remettre les péchés, puisqu'il disait d'abord au malade: >, avant de le...
-
Si quis non vult operari, nec manducet
Si quis non vult operari, nec manducet Qui ne veut pas travailler, ne mangera pas Il s'agit de la version de la Vulgate d'un passage de la seconde épitre ai,.:c Thessaloniciens de saint Paul (3, 10 : Ei TtS' où 8ÉÀEL Èpyci(Eo8aL. µribf Èo8LiTw), où l'apôtre explique qu'il n'a pas voulu peser sur sa communauté et qu'il s'est efforcé de gagner lui-même son pain à la sueur de son front. Il s'agit en fait d'un proverbe judaïque (pour les attestations dans la littérature judaîque, et en partic...
-
Tectum intuentes... pluribus saepe diebus expectant
Tectum intuentes••• pl11riJJ11s saepe diebus e..,pectant Souvent ils regardent le plafond en attendant pendant plusieun • JOUn La locution tectum intueri, qui désigne un comportement indolent et peu constructif., provient d'un passage de Quintilien (2, 11, 4), qui réutilise la même expression en 10, 3, 15 et conseille, en 11, 3, 160, à l'orateur s'apprêtant à prendre la parole, d'éviter de regarder le plafond (intueri lacunaria). Chez Juvénal ( 1, 56), le mari complaisant qui accepte...
-
-
Horae subsicivae
Horae subsicivae Aux heures creuses Il s'agit d'une locution encore en usage aujourd'hui pour désigner des travaux accomplis en dehors des horaires de travail - locution qui correspond parfaitement à notre expression française Heures creuses : l'expression servit aussi à désigner des ouvrages mineurs, des réflexions, ou des travaux de moindre importance. L'adjectif subsicivus (ou subsecivus) appartenait au vocabulaire technique de l"agronomie et désignait littéralement>; mais il était fr...
-
Numquam minus otiosus quam cum otiosus
Numq11am minus otiosus quam cum otiosus Je ne suis jamais plus actif que lonque j'ai des loisirs (~ette maxime est attribuée à Scipion l'Africain, selon Cicéron (De Republica, 1, 27 ; De officiis, 3, 1) et Plutarque (Apophthegmata regum et imperatorum, 196b) : Scipion voulait bien évidemment indiquer que, même lorsqu'il se retirait à l'écart des affaires publiques, il était loin de ne rien faire car iI se consacrait à d'autres tâches et d'autres devoirs, et il poursuivait en indiquant que...
-
Otium sine litteris mors est et hominis vivi sepultura
Otium sine litteris mors est et hominis vivi sepultura Le repos sans l'étude c'est la mort, c'est la mise au tombeau d'un vivant Cette phrase est empruntée aux Epistulae ad lucilium de Sénèque (82, 3) qui déclare qu'une existence loin des affaires et des activités publiques peut être synonyme de mort si cette existence ne se nourrit pas de lectures et de recherches intellectuelles ; l'expression fut reprise par Jean de Salisbury (Ep .• 143 [Pl 199, 130b] ; Policraticus, 1 pro). [Pl 199,...
-
Iucundum... nihil agere
lucundum ... nihil agere Qu 'il est plaisant de ne rien faire Pline le Jeune (Ep., 8, 9, 1) affi1111ait: Olim nescio quid sil otium, quid quies, quid denique illud iners quidem, iucundum tamen, nihil agere, 11ihil esse,