Catégorie : Citations
-
Ferrum quo non utimur obducitur rubigine
Ferrum quo non utimur obducitur rubigine Le fer dont on ne se sert pas est rongé par la rouille Il s'agit de la fo1111e la plus courante d'une sentence datant du début de l'époque moderne (Walther 36911 b), voisine de la for111ule de Quinte..: Curce Ferrum rubigo consumit, (7, 8, 15, cf. Walther 36912 ; 9360), mais qui insiste sur 1'idée que le fer se corrompt d'autant plus facilement qu'il n'est pas utilisé. De nombreux proverbes européens expriment la même idée : cf. en espagnol, llave...
-
Cernis... /ut copiant vitium, ni moveantur, aquae
Cernis ... / ut capiant vitium, ni moveantur, aquae Tu sais bien que les eaux faute d'être agitées croupissent Cette image provient des Epistu/ae ex Ponto d'Ovide (1, 5, 5 sq.) et souligne les dangers de l'inertie et de la paresse; ce passage, célèbre au Moyen-Age, fut cité par plusieurs auteurs (cf. Pierre le Mangeur, Historia Scholastica, Pl 198, 1159d ; Jean de Salisbury, Ep., 94 [Pl 199, 85d] ; Policraticus, 1, 8 [PL 199, 405d] ; Pierre de Blois, Ep., 9 [PL 207, 25b] ; Sermones, PL 20...
-
Piger ipse sibi obstat
Piger ipse sibi obstat Le paresseux se fait à lui-même obstacle Il s'agit d'une des maximes rapportées par Sénèque dans la quatrevingt-quatorzième lettre à Lucilius (par. 28), la fut rnule d'Optat de Milève Jmpedit necessitas vires suas,> étant construite sur la même structure (De schismate Donatistarum, 7, 7 [PL 11, l 102c]). D'un point de vue plus conceptuel, on pourrait également citer en italien L 'ozio è la sepo/tura de/1 'uomo vivo (cf. n. 133 7), et plusieurs for 111ules en russe qu...
-
Travailler n’est en rien une honte, c’est ne rien faire qui est honteux
"'Epyov 8' OÙSÈV OVEL8os, àEpyi.11 8É T' OVEL6os Travailler n'est en rien une honte, c'est ne rien faire qui est honteux Cette phrase est encore célèbre dans la culture gt111,anique (cf. BartelsHüber 15), et elle dérive d,un passage d'Hésiode (Les travaux et les jours, 311); dans les vers qui suivent, Hésiode évoque le paresseux qui envie les gens qui travaillent parce qu'il voudrait gagner autant d'argent qu'eux) ; sans doute la foi 1111.lle était-elle déjà proverbiale dans I'Antiquité, c...
-
Diuturna quies vitiis alimenta ministrat
Diuturna quies vitiis alimenta ministrat Une longue oisiveté sert d'aliment aux vices Cet énoncé gnomique appartient au recueil des Distiques de Caton ( 1, 2, 2); il apparaît aussi dans les Libri proverbiorum (Pseudo-Bède, Pl 90, 1095c; Otloh de Saint-Emmeran, PL 146, 308d) et il est cité par plusieurs auteurs médiévaux, cf. notamment Henri de Marcy (De /Jeregrinante ci vitale Dei, PL 204, 366b ), Pierre le Chantre ( Verbum abbreviatum, 1, 79 [PL 205, 248c]), Christian de Lilienfeld ( Tra...
-
Compressis manibus sedere
Compressis manibus .~edere S'asseoir les mains croisées Cette expression provient d'un passage de Tite-Live (7, 13, 7 : Quid... c·ausae credami,s cur ... compre.çsis, quod aiunt, manibu.î sedeas ?
-
Amici, diem perdidi !
Amici, diem perdidi ! Mes amis, j'ai perdu ma journée ! Il s'agirait de l'exclamation de l'empereur Titus lors d'un banquet, après avoir constaté qu' iI n'avait rien fait de sa journée : l'anecdote était déjà célèbre dans I' Antiquité (elle nous fut transmise par Suétone, Vie de.î douze Césars, 8, 8 ; Eutrope, 7, 21, 3 ; Ausone, Gratiarum actio, 16, 72 ; saint Jérôme, Commentaria in Epistolam ad Galatas, Pl 26, 433b; lnterpretatio Chronicon Eusebii, Pl 51, 598 ; Prosper d'Aquitaine, Chro...
-
Quod caret alterna requie durabile non est
Quod caret alterna requie durabile non est Ce qui est privé d'alternance de repos n'est pas durable célèbre adage provient d'un passage d'Ovide (Heroides, 4,89 sq.), où l'auteur rappelle que le repos sert à reconstituer les forces physiques (cf. aussi n. 1327) en reprenant un topos extrêmement diffus dans la littérature latine (cf. par exemple, Pline l'Ancien, Naturalis historia, 17, 210) que l'on retrouve aussi dans d'autres cultures (Dieu dans la Genèse se repose lui aussi le septième jo...
-
-
Otia corpus alunt, animus quoque pascitur illis
Otia corpus alunt, animus quoque pascitur illis Le repos entretient le corps, l'âme en profite aussi Cette maxime provient des Epistulae ex Ponto d'Ovide ( 1, 4, 21 ), qui précise qu'une tension excessive peut avoir raison et du corps et de l'âme ; cette sentence est citée par plusieurs auteurs médiévaux (cf. par exemple le commentaire du Cantique des Cantiques de Thomas de Vancelles [PL 206, 192a] ; les Flores Helinandi rassemblées par Vincent de Beauvais [PL 212, 753a] ; Po/ythecon, 9, 2...
-
Accomplir le labeur sans fin d'une Pénélope, qui sur sa trame travaillait au rebours
'Av11vvTov ipyov ffpcÎTTELV DqvEA.6,rT)s TLvà Èvavr(ca,s LOTOV P,ETGXELpL(OP,ÉVl)S Accomplir le labeur sans fin d'une Pénélope, qui sur sa trame travaillait au rebours Cette phrase est empruntée au Phédon de Platon (84a) : l'âme qui attend sa libération mais qui sait qu'elle sera délivrée par le philosophe ne se laisse pas asservir par les plaisirs ou les souffrances car cette libération serait alors intt1111inable et comparable au travail de Pénélope. Comme Homère le raconte au second...
-
Quod differtur non aufertur
Quod differtur non aufertur Ce qui est différé n'est pas perdu Cet adage est répertorié par Walther (25776) et attesté par la tradition des commentaires aux Psaumes (cf. saint Augustin, Pl 3 7, 1060 ; Amobe le Jeune, PL 53, 375b; Pseudo-Bède, PL 93, 932a), puis par les Epistolae et privilegia des papes (Hadrien IV, PL 188, 1616d ; Lucius 111, Pl 20 l, 1357a ; cf. aussi Innocent III, Pl 215, 173d) et par plusieurs auteurs médiévaux, notamment Salimbene de Adam (( ·,·onica. 453) : Pierre d...
-
Maturam sationem saepe decipere soleret seram numquam quin mala sit
Maturam slllione,n saepe decipere so/ere, seram numq11am quin mala sil Le grain semé au moment juste déçoit souven~ mais le grain semé trop tard ne trahit jamais les pires des prévisions Il s'agit d'un adage agricole antique, attesté par Columelle ( 11, 2, 80) et - sous une fo1111~ différente - par Pline l'Ancien (Naturalis historia, 18, 56, 204 ), qui conseille de savoir agir au moment opportun et de ne pas différer ce qu'on sait devoir faire. On pourrait également citer une autre sente...
-
Ex abrupto
Ex abrupto Soudainement Cette expression. passée aujourd'hui dans le langage courant. désigne t·irruption soudaine de quelque chose sans qu'on ait pu la prévoir ou la prévenir: elle est généralement appliquée au style d'un discours et prend le même sens que la fo1111ule ln medias res (cf. n. 1746). Elle dérive de l'adjectif abruptus, -a. -um (participe parfait du verbe abrumpo), >., lequel pouvait déjà caractériser le style en latin classique, et prendre alors le sens de >. Il ne semble...
-
Le temps a beaucoup de prix
DoAVTE>.Ès civciAcop.a ElvaL Tov xf>Ovov Le temps a beaucoup de prix Il s'agit d'une maxime de Théophraste (fr. 1, 44 sq. Fortenbaugh), rapportée par Diogène Laërce (5,4 0) et reprise par Damascius ( Vita Jsidori, 210). Toutes les langues européennes possèdent un équivalent de la fo1111ule française le temps vaut argenl ou le temps, c'est de 1·argent ou le temps coûte de l'argent ( cf. Lacerda-Abreu 342 ; Arthaber 1344; Mota 217; pour les variantes en dialectes italiens, et: Schwamenthal-...
-
Prius quam galli cantent
Prius quam galli cantent Avant que les coqs ne se mettent à chanter Cet adage est emprunté à Plaute (Miles., 690) et signifie > ; la même expression, avec quelques légères modifications, revient sous la plume d' Horace (Sat., 1, 1, 10) et de Juvénal (9, 107). En grec, un passage d" Aristophane reprend la même idée (l'assemblée de.,;; femmes. 390 sq.). mais le passage le plus célèbre - cité à maintes reprises par les auteurs chrétiens et médiévaux - est sans conteste celui de l'Evangile où...
-
L’aube fait gagner du chemin et gagner de l’ouvrage
'Hé TOL •,o+ÉPEL 11È11 o8oû, fff>o+ÉPEL 8È 1eal ipyov L'aube fait gagner du chemin et gagner de l'ouvrage 11 s'agit d'un vers d'Hésiode (les travaux et les jours, 579): la grande productivité attribuée aux heures matinales et l'incitation à se lever tôt le matin sont des thèmes présents même chez Xénophon (Economique, 5., 4) et chez les auteurs latins (cf. un chant épigraphique (36 B.] et un passage de Colomban (3, 242, 48 Baehrens]). C"est de la fo1111ule médiévale Aurora Musi.f...
-
-
Tam laboriosus est ut post te non respicias ?
Ta,n laboriosus est ut post te non rapicias ? As-tu donc tant de choses à faire que tu ne puisses pas regarder derrière toi ? La source de cet adage est un passage de Pétrone (57, 7); mais cette expression est aussi attestée chez Térence (Heautonlimoroumenos. 70) et. dans l'Evangile de Luc (9, 62), le Christ proclame: Où&is ÈTTLj3aÀ«dv XEipa airroû tTT' èipoTpov Kal ~ÀÉTTWV ELS Tà orr(aw eu8fToS fO'Tlll T~v paaLÀe(a v Toû 0Eoû. > (pour les rapports de ce motif avec la littérature rabbini...
-
Non decet tota nocte dormire consiliatorem virum
Non decet tota nocte dorlllire consilialorem 11iru111 Un conseiller ne doit pas dormir toute la nuit Il s'agit de la traduction latine d'un vers d'Homère (Jliade, 2, 61 : ou XP~ navvvxtov Ev6etv ~ouX11cf>6pov dv6pa) que rapportent Fulgence (Mytho/ogiae, 3, 1) et - avec de légères modifications - Priscien (Praeexercitationes .. 432, 30 K.). tandis que chez Silius Italicus (3, 172) c'est un dux à qui l'on conseille de ne pas do1111ir toute la nuit: celui qui a des devoirs de responsabilité...
-
Fervet opus
Fervetopus L'ouvrage est en pleine effervescence Cette expression, souvent citée pour désigner une activité frénétique, dérive d'un passage de l'Enéide (1,436) où l'empressement laborieux des habitants de Carthage est comparé à celui des abeilles, cette phrase tentant d'imiter le bourdonnement des ouvrières dans les alvéoles. La même expression est utilisée dans l'Aetna pseudo-virgilien ( 165); dans les Epistulae ex Ponto d'Ovide (3, 9, 21) et elle figure aussi dans le Polythecon (9, 564...
-
Parvola... magni formica laboris
1293. Parvola ••• magni formica laboris La minuscule, travailleuse et laborieuse fourmi ('ene expression est empruntée à Horace (Sat., 1., 1. 33); elle est citée dans le Physiologus d"Hildebert de Lavardin (PL 171, 1219d) et répertoriée dans le Polythecon (5, 151 ), la foui 111i étant déjà dans la culture classique le symbole du labeur et de l'efficacité, que ce soit chez les auteurs latins (cf. par exemple Titinius, 34 R. 3 ; Virgile, Géorgiques, 1. 185 sq. ; Juvénal, 6, 359-361 : Sidoi...