Catégorie : Citations
-
Spes sibi quisque
Spes sibi quisque Le seul espoir qu'on ait c'est soi-même {'ctte célèbre expression virgilienne ( 11, 309) souligne généralement qu'on doit compter avant tout sur soi-même et sur ses propres ressources (pour Chi fa da sé fa per tre cf. aussi n. 385). Cette fo111,ule concise fut contestée par saint Augustin., au nom de l'amour réciproque entre les hommes et de l'amour de Dieu pour chacune de ses créatures (E"nchiridion ad Laurentium, 16, 60; De praedestinatione Sanctorom, 1. 2), ainsi que...
-
Sua enim cuique prudentia deus est
Sua ~nim cuiq•e pr•tkntia deus est Notre propre sagesse vaut autant que l'aide des dieux Cette expression extraite du Panégyrique de Constantin (4, 2) équivaut à la fo1111ole Sibi quisque profecto I est Deus, >, des Métamorphoses d'Ovide (8, 72 sq.) où Scylla, fille de Nisus, roi d' Alcathoé, et amoureuse de Minos qui est train d'assiéger sa cité, essaie de se convaincre elle-même par ces mots de trahir son père et d'aider son amant. Notre topos s'apparente au topos de La fortune qui sourit...
-
Quand soi-même on s’empresse, les dieux s’en mêlent
'Ail' OTG1' OffEv811 TLS aÙT> (Diogen. 8. 11 ; Apost. 15, 92; Photius 586, 13-21 P.: Souda T 598), qui est également attestée chez Plutarque (lnstituta laconica, 239a) et dériverait d'une anecdote rapportée par Babrius (20), Avianus (32) puis La Fontaine (6, 8) : le conducteur d'un char tiré par un bœuf s'était enlisé dans la boue; il se mit alors à invoquer Hercule sans même essayer de se tirer d'affaire: le dieu lui aurait alors répondu par cette phrase qui serait devenue proverbial...
-
Maximum remedium irae mora est
Max:imum remedium irae mora est Le meilleur remède à la colère c'est l'ajournement Cette maxime, répertoriée avec de légères modifications par Walther ( 14519b) et encore citée aujourd'hui (parfois avec dilatio à la place de 111ora), conseille de ne pas agir sous l'influence de la colère, mais d'attendre que celle-ci se soit calmée. Si la source de cette expression est un passage de Sénèque (De ira, 2, 29, 1), on en trouve un parallèle chez Publilius Syrus (R 2 : Rei nu/li prodest mora nis...
-
In crastinum differo res severas
ln crastinum differo res severas Je renvoie les choses sérieuses à demain Cette phrase, citée parfois avec res serias à la place de res severas, est employée à propos d'une personne qui, sous prétexte d'étudier les tenants et les aboutissants d'une question complexe, ate111,ûie et diffère sa décision au lendemain - cf. aussi le topos diffus de la décision remise parce que la nuit porte conseil (cf. n. 701 ). L'expression est empruntée à la Vie de Pélopidas de Cornélius Népos (3, 2) qui tr...
-
Nec mora nec requies
Nec mora nec requies Ni relâche, ni répit Cette expression est présente chez divers auteurs latins, tels Lucrèce (4., 225) et Virgile (Enéide, 5, 458; 12, 548, Géorgiquel·, 3, 106); après sa réutilisation par Ausone ( Cento n,,ptia/is, 23 sq.) ce motif devint topique : parmi les attestations médiévales, citons celles d'Engelmodus, Versus, PL 120, 25 ; de Jean de Saint-Arnoul de Metz, Historia translationis S. Glodesindis Metensis (Pl 137, 233b) e~ pour les auteurs de l'époque moderne, ce...
-
Qui non est hodie, cras minus aptus erit
Qui non est hodie, cras minus aptus erit Qui n'est pas prêt aujourd'hui demain le sera moins Cette affi1111itition, qui condamne clairement les ate1111oiements. est empruntée à Ovide (Remedia amoris. 94), lequel l'utilise dans un contexte amoureux. L'expression fut ensuite souvent reprise avec une \··aleur plus générique par les auteurs chrétiens. tels Guibert de Nogent, llloralia in Genes in, PL 156, 304a (à propos de Genèse, 10, 11 ), Bernard de Clairvaux, Sentenliae. 3, 107 (6/2, 177),...
-
Tolle moras : semper nocuit differre paratis
Toile moras : se,nper nocuit dlfferre paratis Supprime tout retard : Il est toujoun nuisible de différer quand on est prêt C'est par ces mots que dans la Pharsale de Lucain ( 1, 281 ), Caïus Curion incite César à ne plus hésiter et à franchir le Rubicon . en reprenant le topos selon lequel il est toujours dangereux d'atermoyer; cf. par exemple, Tite-Live, 38,. 25, 13 : Plus in mora pericu/i, dont dérivent les devises Mora trahit periculum (en usage surtout dans les milieux religieux, puisq...
-
-
Ad Kalendas Graecas
Ad Kalendas Gra1cas Aux calendes grecques Suétone rapporte que cette expression était particulièrement chère à Auguste (Vie d•Auguste, 87) qui l'employait chaque fois qu'il avait l'intention ne pas honorer une dette en proposant de la renvoyer ad Kalendas Graecas so/uturos. Les Calendes dans le calendrier romain tombaient le premier jour de chaque mois, qui était aussi souvent l'échéance prévue pour honorer ses dettes (cf. par exemple, Ovide, Remedia amoris, 561 ), alors qu'une telle d...
-
Cras credo, hodie nihil
Cras credo, hodie nihil Demain je fais crédit, mais pas aujourd'hui Cette sentence, dont on notera l'allitération initiale, est le titre d'une des Satires ménippées de VarTon ( 189 Bilcheler): la fo111111le est encore en usage de nos jours, soit pour signaler qu'on ne veut pas vendre à crédit (l'inscription figure notamment en latin ou en italien dans certaines boutiques en Italie [Oggi non si fa credito, domani si]), soit pour renvoyer la réalisation de quelque chose à un futur plus ou moi...
-
Sero sapiunt Phryges
Sero sapiunt Phryges Les Phrygiens apprirent trop tardivement la sagesse Cet adage, qui constitue l'un des lemmes des Adagia d'Erasme ( 1, 1, 28) est encore célèbre aujourd'hui pour désigner quelqu'un qui prend trop tard une bonne décision ou qui se repend trop tard de ne pas l'avoir prise à temps. li s'agit d'un vers d'une tragédie intitulée Equus Troianus (271 R3), qu'attestent Cicéron (Epistulae adfamiliares, 1, 16, 1) et Festus (460, 36-462, 2 Lindsay). Cicéron l'expliquait en ajoutan...
-
Potius sero quam numquam
1314. Potius sero quam numquam Mieu:x vaut tard que jamais Ce célèbre adage (Walther 22105a) était déjà attesté dans l' Antiquité: il apparaît chez Tite-Live (4, 2, 11) et on trouve une fo111,ule similaire chez Quintilien (2, 17, 12 ; pour le topos selon lequel il n'est jamais trop tard pour apprendre, cf. n. 2035), de même que chez Optat de Milève Ve/ sero addisce (De schismate Donatistarum, 4, 7 [PL 11, 1040d]). Le proverbe français Mieux vaut tard que jamais possède des équivalents...
-
Nous sommes arrivés après la fête
KCITOffLV ÉOPTÎIS lÏICOllEII Nous sommes arrivés après la fête Ce proverbe est attesté dans le Gorgias de Platon (447a) et il est repris par Héliodore (Ethiopiques, 3, 1, 1) et par Grégoire de Nazianze (/n laudem Cypriani, PG 35, 1173); il est aussi répertorié - à la deuxième personne du singulier - par les parémiographes (Diogen. 5, 73 ; Greg. Cypr. 3, 89: Greg. Cypr. M., 3, 89; Macar. 3, 98; Apost. 9, 44) et désigne une personne qui, à cause de sa négligence ou de sa paresse, a perdu...
-
Occupet extremum scabies !
Occupet extremum scabies ! Que la gale prenne le dernier ! L . origine de cette locution, qui sert de lemme à Erasme pour ses .4,/agia (4, 4, 3) est un passage d'Horace (Ars poetica, 417): il s'agit, d·après le commentaire de Porphyrion et du Pseudo-Acron, d'une expression empruntée à un jeu enfantin (le Pseudo-Acron cite en fait Suétone, De lusibu.v puerorom, fr. 198, p. 346 Reifferscheid). Pour les citations médiévales, cf. Jean de Salisbury (Policraticus, 1, 19 [PL 199, 680c] ; Metalo...
-
Age si quid agis
Age si quid agis Si tu veux le faire, fais-le tout de suite ! c·ette expression, construite sur deux foi 111es du verbe agere, est utili-sée par Plaute (Persa, 659; Miles, 215 ; Stichus .. 715 ; Trinummus, 981, et, avec quelques légères modifications, dans le Miles, 352 et la :itostellaria, 1100) ; il s'agit d'une invitation pressante à agir sans tar-dcr. Une telle structure en polyptote apparaît aussi chez d'autres auteurs, mais avec d'autres verbes: cf. par exemple, Fac si jàc·is, > (Ma...
-
Dum conantur, annus est
Dum conantur, annus est Le temps qu'ils s'y mettent, il y en a pour un an ("elle expression est empruntée à Térence (Heautontimoroumenos, 239 ; et elle sera reprise au Moyen-Age par Pierre le Chantre, Verbum ,,hbreviatum, 1, 77 ), qui fait de cette façon d' ate1111oyer un trait de caractère féminin. L'usage d'annus, pour désigner de façon hyperbolique une période extrêmement longue, est proverbial et on trouve de semblables expressions chez Plaute (Mostellaria, 505; Curculio, 14; 449-451...
-
-
Dum Romae consulitur, Saguntum expugnatur
Dum Romae consulitur, Saguntum etpugnatur Tandis qu'on délibère à Rome, Sagonte est prise Cette phrase. passée dans le langage courant-de même que les fo11111.1les Roma de/iberante Saguntum perit, Senatu de/iberante Saguntum perit, Dum Roma deliberat,, Saguntum perit, et Dum Romae consulitur - cri- tique les ate1111oiements et les longueurs administratives qui empêchent la réalisation effective d'un projet. Il s'agit d'une vulgarisation d'une phrase de Tite-Live (21, 7, 1 : Dum ea Roman...
-
Abduxisse alium praedam, qui occurrit prior
Abduxisse a/ium praedam, qui occurrit prior La proie a été enlevée par un autre qui a pris les devants Cette expression provient d'un passage de Plaute (Pseudo/us, 1198). Il n'est pas certain qu'elle ait été proverbiale dans I'Antiquité, mais Erasme dans ses Adagia (2, 1O. 15) lui préfère Qui primus venerit primus mo/et, >, dont la traduction existe dans toutes les langues européennes (en français Qui premier arrive au moulin premier doit moudre, cf. Lacerda-Abreu 235 ; Arthaber 1121 ) ; c...
-
Dictum factum
Dictum factum ,\ussitôt dit aussitôt fait ("t:ttc locution est attestée dans un fragment des Annales d'Ennius (J 14 V. 3 = Skutsch ), et surtout dans plusieurs passages de Térence (.~11dria, 381 ; Heautontimoroumenos,. 760; 904): elle indique une grande rapidité d'exécution, comme dans notre expression française Joindre le geste à la parole : la foa 111L1le dum loquimur, >. indique elle aussi un délai très bref entre le moment où on décide de taire quelque chose et le moment où on la réal...
-
Sub manu... nascatur
Sub ,nanu ... nascatur Ça doit éclore ... sous la main Chez Sénèque (Ep.. 71, 1), cette expression se rapporte aux bons conseils qu'on doit toujours conserver, pour ainsi dire, à portée de main. On trouve chez Suétone (Octave, 49) la fo1111ule sub manum et chez Plutarque (De sera numinis vindicta, 548e) urro XEipa. Nous utilisons encore des expressions similaires en français : cf. A portée de main ou Sous la main ; en italien, A porlata di mano ou A mano pour désigner quelque chose d'immé...