Catégorie : Citations
-
Veni vidi vici
Veni vidi vici Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu Cette sentence, passée dans le langage courant, désigne une action particulièrement rapide . expéditive et efficace et elle est attribuée à Jules César : Plutarque ( Vie de César, SO, 3-4 ), nous infor11,e qu'en 47 avant J.-C., après sa victoire sur Pharnace Il, près de Zela, César envoya à son ami Amantius un message lapidaire et expressif: ~~8ov, fi 6ov, Èv( K'lCJa. Cette tradition est également présente chez Dion Cassius (42, 48, 1) et...
-
Lupus in fabula
Lupus in fabula Le loup de la fable Cet adage est attesté dans la comédie (Térence, Ade/phoe,. 531, cf. aussi Plaute, Stichus, 577) et par Cicéron (Epistulae ad Atticum, 13, 33, 4), à propos d'une personne dont on est en train de parler et qui apparaît tout à coup; on continue toujours à employer cette fo1111ule dans le même sens, mais son origine est obscure : les Antiques (cf. Commentaire de Donat sur le passage de Térence ; Servius, Commentaire sur Virgile, Bucoliques, 9, 53; Isidore,...
-
Tant que le fer est chaud, il faut le tremper dans l'eau froide
''Ec.,s 8Epp.os oo(Sqpos, Tfft ♦vxPf OTop.Cd8ftTc. Tant que le fer est chaud, U faut le tremper dans l'eau froide Cette expression est empruntée à une oraison de Grégoire de Nazianze (40, 26): elle signifie que lorsqu'est anivé le moment d'agir. il faut passer à l'action sans tarder. Cette locution, qui est répertoriée dans les Sacra Para/le/a de Jean Damascène (96, 73), fait référence à un pr~ cédé de la métallurgie antique - déjà attesté dans 1, Odyssée (9, 391 sq.), chez certains poète...
-
Dum recens est... devorari decet
Du111 recens est... devorari decet Il faut le manger tant qu'il est frais C"est ainsi que le marchand d'esclaves Ballion du Pseudo/us de Plaute ( v. 1126) indique qu'il a l'intention de profiter d'un riche à la recherche d"une jeune fille et de le dépouiller sans retard. Il semble qu'il s'agisse d'une allusion au poisson qui doit se manger frais: déjà dans l'Asinaria (v. 178) un amant est comparé au poisson, >. Sans doute existait-il une locution où le fait de manger du poisson frais sign...
-
Stans pede in uno
Stans pede in uno Au pied levé Cette expression provient des Satires d'Horace ( 1, 4, 10), le poète insistant sur le principal défaut de Lucilius: ln hora saepe ducentos. I ut magnum, versus dictabat stans pede in uno, > - en soulignant de façon ironique avec quelle facilité Lucilius composait ; c'est dans ce même sens que notre locution est utilisée par saint Augustin (Sermones de Scripturis, 2.. 2, 2 [Pl 38, 28)), qui se moque de ceux qui croient pouvoir se passer de l'Ancien Testament...
-
Mari terra <que> ... quaeritat
Mari terra ... quaeritat Il va cherchant, par terre et par mer Cette expression est empruntée au prologue du Pseudo/us de Plaute ( v. 105) : la locution mari terraque aux côtés de verbes signifiant revient chez d,autres auteurs, notamment Salluste (la c·onjuration de Catilina, 13, 3), Cicéron (Epistulae ad.familiares, 5, 9. 2), Sénèque (De vita beata, 11, 4) et Aulu-Gelle (6, 16, 2). On lit encore, toujours dans le Pseudo/us (v. 317): Aut ten-a aut mari ... evol\'am id argentum tibi, >;...
-
Ora et labora
Ora et labora Prie et travaille ! Il s'agit de la devise des bénédictins, d'origine inconnue, et dont la version complète, basée sur la rime caractéristique de la poésie latine médiévale ora / labora I mora, dit exactement : Ora et labora, Deus adest sine mora. Walther énumère quelques variantes : Ora et labora ! Dabit Deus omnia bona, c< Prie et travaille ! Dieu te donnera tout>> (20330) et Oro et labora ! Nam mors venit omni hora, > (20330a). Notre foï111ule est reprise par différents au...
-
Usque dum vivam et ultra
Usque dum vivam et ultra Tant que je serai en vie et même au-delà (~ette expression, toujours en usage aujourd'hui pour indiquer la fe1111e intention du locuteur de camper sur ses propres positions et de ne pas changer d'avis, n'a pas une origine antique. Elle doit en fait sa notoriété à la littérature du dix-neuvième siècle et du début du vingtième siècle : dans le roman Daniele Cortis, paru en 1885 (chap. 5), Antonio Fogazzaro, en traçant un portrait de la villa Velo Zabeo à Velo d'Asti...
-
-
Usque ad finem
Usque ad finem Jusqu'à la tin Cette expression indique qu'on poursuit un objectif avec une persévérance acharnée (elle servit d'ailleurs souvent de devise dans l'a1111ée, notamment au 128e escadron fantôme de l'aviation britannique qui périt le 30 avril 1945) ou que l'on souhaite la réussite d'une entreprise. L,image centrale de cette sentence était déjà fréquemment employée en latin classique : cf. Pseudo-Quintilien, Declamationes, 249, 8 : mihi necesse est agere usque ad finem, >; Servi...
-
Soulève chaque pierre
na.vTa ~(8ov KLVEL Soulève chaque pierre Il s'agit d'une invitation à la ténacité, à toujours tout essayer pour mener à bien une entreprise : on trouve cette expression chez Nicarque (Anthologie Palatine, 5, 40, 5), Philon (Defuga, 144; Legatio ad Gaium, 178), Plutarque (Vie d'Antoine, 45, 10), Grégoire de Nysse (Contra usurarios, 9, 205), Basile (Ad adulescentes, 10, 5), Eusèbe (Praeparatio evange/ica, 15, 21 ), chez plusieurs auteurs byzantins et chez des auteurs plus tardifs (cf....
-
Plenis velis
Plenis velis .~ pleines voiles Cette locution, attestée notamment par Pétrone (45, 11 ), par le PseudoQuintilien (Déclamations, 12, 16), par Valère Maxime (6, 9, étr. 5; 9, J 5. 2), par saint Jérôme (Ep., 18, 1 ; Commentaire sur / 'Epitre aux Galates, 3, 432) et par plusieurs auteurs médiévaux (cf. notamment Adamanus d'Huy, Vila S. Columbae, PL 88, 758a; Raban Maur, Enarrationes in epistolas B. Pauli, Pl 112, 341d), signifie qu'on emploie toutes ses forces à la réalisation d'une entrepris...
-
Necessitas feriis caret
Necessitas feriis caret La nécessité ne connaît pas de jours fériés L'expression est empruntée à Palladius (De agri cultura, l, 6, 7): lorsque les travaux des champs l'exigent, il n'est pas possible de prendre une seule journée de repos. L'adage est cité par Erasme dans les Adagia (2, 3, 41, Adversum necessitatem ne dii quidem resistunt). Citons quelques parallèles modernes : en allemand, Die Not hat keinen Feiertag. Pour d'autres proverbes sur la Necessitas cf. nn. 1543-1556.
-
Nulla dies sine linea
N ulla dies sine linea Pas un jour sans une ligne Cet adage, célèbre déjà au Moyen-Age (cf. De gestis episcoporum Antissiodorensium, PL 138, 835b ; cf. aussi Walther 18899) et encore utilisé de nos jours pour conseiller de s'entraîner tous les jours, avec constance et volonté (cf. Settembrini, Ricordanze, 7), n'est pas d' origine classique, même si un proverbe similaire existait certai~e~ent dans 1'Antiquité : Pline l'Ancien (Naturalis historia, 35,84) écnva1t en effet que>, Apel/i fuit ....
-
Pulsate, et aperietur vobis
Pul~îate, et aperietur vobLî Frappez et on vous ouvrira Cette expression, souvent citée dans la littérature chrétienne, est passée aujourd'hui dans le langage courant de nos langues européennes, y compris sous ses différentes traductions: elle nous invite à ne pas nous décourager et à demander avec insistance ce dont nous avons besoin. Elle dérive d'un passage des Evangiles (Matthieu, 7, 7; Luc, 11, 9), où Jésus exprime son extrême confiance en l'efficacité des prières des hommes au cœur...
-
Quamvis sintsub aqua, sub aqua maledicere tentant
1281. Quamvis sint sub aqua, sub aqua maledicere tentant Quoique cachés sous les eaux, effrontément, jusque sous les eaux, ils essaient l'outrage Cette phrase, déjà répertoriée pa1111i les sentences médiévales (Walther 23436a) et actuellement surtout employée dans la culture geï11ianique ( cf. Büchmann 394) pour désigner l'entêtement et l'obstination, dérive des Métamorphoses d'Ovide (6, 376): l'épisode racontait la transformation des paysans de Lycie en grenouilles pour avoir interdit à L...
-
Clavo trabali fixum est
Clavo trabali f ,xum est Inébranlable, comme fixé à une poutre par un clou Cette expression décrit quelque chose d'ancré profondément dans l'âme ou dans la mémoire: elle est attestée notamment par Plaute (Asinaria, 156, où le clou en question est celui de Cupidon), par Cicéron (ln Verrem actio secunda, 5, 21, 53, où il s'agit d'un bénéfice), par Pétrone (75, 7) et par Amobe (Adversus nationes, 2, 13); il faut rattacher à cette tradition la représentation personnifiée de la Necessitas a111...
-
-
Eandem incudem diu noctuque tundendo
Eandem incudem diu noctuque tundendo Battant nuit et jour sur la même enclume Cette locution, construite sur l'image du forgeron qui à force de battre le fer finit par lui doMer la foi 111e qu'il désire, apparaît deux fois chez Ammien Marcellin: en 18, 4, 2, à propos du harcèlement de l'empereur par ses courtisans, et, en 28, 4, 26, à propos de l'insistance avec laquelle une épouse cherche à convaincre son mari d'écrire son testament. L'expression était précédemment attestée (au participe p...
-
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam Mais par ailleurs je pense qu'il faut détruire Carthage C'est par cette phrase, selon la légende, que Caton concluait tous ses discours au Sénat pour rappeler que Carthage, à nouveau florissante après la défaite qu'elle avait subie durant la seconde guerre punique, resterait un danger et une menace pour Rome, tant qu'elle ne serait pas détruite: une telle ténacité finit par payer, puisqu'en 146 avant J.-C., Rome déclara une nouvelle fois la guerr...
-
Non fuit in solo Roma peracta die
Non fuit in solo Roma peracta die Rome ne s'est pas faite en un jour Il s'agit de la version la plus courante d'un proverbe médiéval (Walther 17813), dont il existe de très nombreuses variantes, quelques-unes formelles (Walther 26925 ; 26933a ; 26940 ; 32123 ), substituant à Rome d'autres cités : Cologne ( 8699 ; 10699 : 17 812 ; 274 71 ), Vienne (cf. 8699) ou Corinthe (830). Cet adage, qui constitue une variation sur le thème cicéronien du Non possunt omnia simu/ (cf. Epistulae ad Atticu...
-
Impavidum ferient ruinae
lmpavidum ferient ruinae Et les débris le frapperont sans l'effrayer ("ette expression, répertoriée par Walther dans son recueil de sentences médiévales ( 11560; 28509), et qu'on continue encore à employer pour ,·anter à la fois la fer111eté et l'impertubabilité, dérive d'Horace ( Carm., 3, 3, 8 ), qui recourait à ce paradoxe pour faire l'éloge de ,, honnêteté et de la ténacité : Si .fractus inlabatur orbis, / impavidum /èrient ruinae, >. Saint Jérôme reprenait déjà l'expression (("ommen...