Catégorie : Citations
-
Unguibus et rostro
Unguibus et rostro Des ongles et du bec Cette expression, encore en usage de nos jours, désigne une ténacité à toute épreuve, une volonté de résistance acharnée et un esprit combatif farouche : elle équivaut à notre expression française par tous les moyens possibles. Dans la littérature classique, cette fo1111'1le, y compris avec de légères modifications, désignait toujours un oiseau qui luttait avec acharnement: chez Tite-Live (7, 26, S) il s'agit d'un corbeau prêt à combattre les ennemis...
-
Il s’agrippe fermement comme un poulpe à son rocher
VEXETŒL 8' fi)a,rep woA.vwovs ffÉTpas Il s'agrippe fermement comme un poulpe à son rocher Macarius, en répertoriant cette locution (7, 21, cf. aussi 4, 26), explique qu'elle désigne quelqu'un qui s'accroche fermement à quelque chose, comme une pieuvre à un rocher: il s'agissait d'une observation banale chez les naturalistes antiques (cf. Elien, Varia historia, l, 1) que de constater que les pieuvres s'agrippaient aux écueils en se confondant avec les rochers comme des caméléons (c'est d'a...
-
Bos lassus fortius figat pedem
Bos lassus fortius figat pedem Un bœuf fatigué assure plus fortement son pied Ce proverbe, qui invite à faire face avec courage aux épreuves et aux passages difficiles de notre existence, est emprunté à une lettre de saint Jérôme à saint Augustin ( 102, 2), qui à son tour utilisera la même formule pour lui répondre (73, 2, 4); l'expression est reprise par Alcuin (Ep., 75 [PL 100, 253a] et 169 [PL 100, 44ld]). Une variante fréquemment citée à l'époque moderne substitue un indicatif (figit) a...
-
Ferrum rubigo consumit
Ferrum rubigo consumit La rouille ronge le fer L'image, sous cette fo1111e, dérive de Quinte-Curce (7, 8, 1S) et elle rappelle que même ce qui paraît indestructible finit par disparaître : Quinte-Curce, dans le même passage, cite également l'exemple du lion qui sert parfois de pâture aux petits oiseaux (cf. n. 236), pour signaler que même les plus forts et les plus puissants peuvent avoir quelque chose à craindre des plus petits et des plus faibles; chez Properce (2, 25, 15 sq.) l'épée ma...
-
Gutta cavat lapidem
Guna cavat lapidem La goutte creuse la pierre La goutte, qui en tombant régulièrement finit par creuser la pierre, est une des images les plus fréquentes dans I'Antiquité pour rappeler l'efficacité de la patience et de la persévérance. L'expression est empruntée à Lucrèce (1,313 : Stillicidi casus lapidem cavai, et le proverbe vénitien l 'aqua marçisse Je pale del molinp qui préconise de boire du vin ; cf. n. 1434); en espagnol, La piedra es dura, y la gota menuda. mas cayendo de contino...
-
Uncus aratri / ferreus occulte decrescit vomer in arvis
Uncus aratri / ferreus occulte decrescit vomer in arvis Bien qu'il soit en fer le soc recourbé de la charrue rapetisse invisiblement dans les sillons Cette expression est empruntée à Lucrèce ( 1, 313 sq.) mais l'image apparaît surtout chez Ovide (Amores, 1, 5, 31 sq.; Ars amatoria, l, 472; Epistulae ex Ponto, 4, 10, 6; 2, 7, 43 - ce dernier passage décrivant l'état d'âme du poète) ; l'araire, qui finit par disparaître dans les sillons, même si elle est en fer, indique la puissance de la per...
-
Anulus in digito subter tenualur habendo
Anulus in digito subter tenuatur habendo L'anneau qu'on porte au doigt s'amincit par-dessous Cette expression est empruntée à Lucrèce ( 1, 312) : elle rappelle que rien n'est indestructible tout en affi111iant que la constance et la ténacité finissent toujours par avoir raison de tout. Dans ce passage de Lucrèce, de même que dans quelques autres d'Ovide (cf. Ars amatoria, 1,473: Ferreus adsiduo consumitur anu/us usu, > ; Epistulae ex Ponto, 4, 10, 5 : Consumitur anulus usu), notre motif f...
-
Iniquum petendum, ut aequum feras
lniq1111m petendu,n, ut aequum feras Il faut demander l'injuste pour obtenir l'équitable Quintilien (4, 5, 16) affi1111e que ce précepte faisait partie du langage courant tout en ajoutant que cela ne justifiait en rien de demander l'irréalisable ou de tout oser. L'expression servit de lemme à Erasme pour ses Adagia (2, 3, 26) et nombreuses sont ses reprises dans nos langues modernes : cf. notamment en allemand Wer nach dem Kranze strebt, der belcommt doch eine 8/ume et Wer nach einem golde...
-
-
Nitimur in vetitum semper, cupimusque negata
Niti11111r in vetit11111 se,,,,,er, c11pi111usque negata Nous regardons toujours ce qui nous est défendu et nous désirons ce qui nous est refusé Cette maxime dérive d'Ovide (A mores, 3, 4, 17), qui aime à répéter que nous sommes toujours attirés par ce qui nous est défendu (cf. Amores, 2, 9, 13 ; 3, 4, 31 ; Métamorphoses, 15, 138), mais ce motif est également présent chez d'autres auteurs, notamment chez Pétrone (93, 1); Sénèque (Hercules Œtaeus, 357), Tacite (Annales, 14, 50), saint Jérôm...
-
Video meliora proboque : / deteriora sequor
Video meliora proboque : / deteriora sequor Je vois le bien, je l'approuve et c'est le mal qui m'entraîne Cette expression célèbre, qui souligne le contraste entre ce que la raison sait être le meilleur et ce qui nous incite à réagir de façon i11ationnelle, est empruntée à un passage d'Ovide (Métamorphoses, 7, 20 sq.), où Médée doit décider si elle veut aider Jason contre la volonté de son propre père. Ce motif est fréquemment utilisé dans la littérature grecque, en particulier dans les tra...
-
Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo
Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo Si je ne peux pas fléchir les dieux d'en haut, je saurai émouvoir l'Acbéron Cette expression - parfois citée sous la foi 111~ Acheronta movebo indique la fe1111e volonté de quelqu'un et sa déte1111ination farouche à accomplir ce qu'il a projeté, coûte que coûte. Elle provient d'un passage de I'Enéide (1 . 312), où Junon laisse libre cours à sa colère face à I' iné luctabi I ité du succès d' Enée et exprime sa fe, tïte intention de le lui faire p...
-
Obtorto collo
Obtorto co/lo Le cou tordu Cette locution désigne une action accomplie par la force et contre le gré de quelqu'un, celui-ci obtempérant donc de mauvaise grâce: on continue à l'employer aujourd'hui dans le sens de>. Elle est déjà utilisée en latin classique, surtout pour quelqu'un qu,on entraîne en quelque endroit contre sa volonté (cf. notamment Plaute, Poenulus, 790 ; Rudens, 853 ; 868 ; Cicéron, Pro Cluentio, 21, 59 ; Sénèque, Apokolokyntosis, 11, 6; saint Jérôme, Ep., 117, 5; Dialogus...
-
Aut spinte aut sponte
Aut spinte aut sponte De gré ou de force Cette for inule est en latin macaronique : si aut sponte signifie en latin >, spinte est un néologisme, fo11t1é à partir de l'italien spinta, qui crée un contraste phonique avec sponte; l'expression a le même sens que notre Par amour ou par force et on la retrouve chez plusieurs auteurs de la littérature italienne (M. D' Azeglio, / miei ,·icordi, 1, 6, 53 ; V. Imbriani, Merope, 4, 14, 25 ; G. Faldella, le jigu1-ine, 76; Madonna difuoco e Madonna di...
-
Velit nolit
Velit nolit Qu 'il le veuille ou non Cette expression qui signifie >, est construite autour de deux verbes de même racine mais de signification contraire - cette structure étant fréquente dans les fù1111ules proverbiales et ayant déjà été commentée par Donat (cf. ad v. 1058 de I' Eunuchus de Térence). Velit nolit est également employée par Pétrone (71, 11 ), Sénèque (De vita beata, 4, 4 ; Apoko/olcyntosis, l ), Minucius Felix (29, 4), le Pseudo-Quintilien (Dec/amationes, 5, 3; 5, 21 ; 8,...
-
Quaesivi et non inveni
1261. Quaesivi et non inveni J'ai cherché et je n'ai pas trouvé Cette phrase exprime la désillusion de quelqu'un qui a cherché quelque chose avec insistance, mais sans succès; elle est surtout appliquée à la vaine recherche de Dieu et de la foi religieuse (elle sert d'ailleurs de titre à un livre célèbre d' Augusto Gueniero dit Ricciardetto [ 1973]). On trouve cette fo111,ule dans plusieurs passages de l'Ancien Testament: cf. Ezéchiel (22, 30) et Esdrcu ( 1, 8, 15), où on cherche en vain...
-
Si acum, credo, quaereres, / acum invertisses
Si acum, credo, quaereres, / acum invenisses Si tu avais cherché une aiguille, je crois que tu aurais trouvé une aiguille Cette affi1111ation pleine d'optimisme est empruntée à Plaute (Menaechmi., 238 sq.); elle est répertoriée panni les sentences médiévales (Walther 28211 a) et reprise dans un lemme des Adagia d'Erasme (3, 7., 20 : Ve/ acum invenisses). Toutes nos langues modernes ont conservé l'image de l'aiguille dans une botte de foin, mais sans présager de la réussite d'une telle o...
-
-
Hoc volo, sic iubeo : sit pro ratione voluntas
Hoc volo, sic iubeo : sit pro ratione voluntas Je le veux, je l'ordonne : que la raison soit ma volonté ! Cette expression devenue proverbiale est empruntée à Juvénal (6, 223) qui décrivait l'arrogance et le mépris dont une épouse accablait son mari. Elle désigne une volonté implacable et despotique : ce vers figure pat 111i les sentences médiévales (Walther 11083 ; 29559) où il est parfois appliqué aux dirigeants (22413) ou, avec ironie, au poussin (25494). Pour ses citations chez les aut...
-
Stultitiast... venatum ducere invitas canes
Stultitiast... venatum ducere invitas canes Il est stupide de mener à la chasse les chiens malgré eux Cette sentence qu'on peut rattacher au topos selon lequel tout devient difficile lorsque la motivation manque (n. 1257) est empruntée à Plaute (Stichus, 139), qui l'utilise à propos d'une femme mariée contre son gré et qui déteste son mari. La sentence fut citée par Erasme (Adagio, 4, 1, 27, Volentem bovem ducito); elle possède un précédent grec chez Théognis, où l'image d'un animal attac...
-
Nullast tam facilis res quin difficilis siet, / quam invitus facias
Nullast tam facilis res quin difficilis siet, I quam invitus facias Il n'est de chose si facile qui ne soit difficile si elle est faite à contrecœur Cette maxime dérive de l'Heautontimoroumenos de Térence (v. 805 sq.) : elle fut également reprise par saint Jérôme - qui cite expressément l'auteur latin dans I 'Epis tu/a ad Praesidium ( 1) et dans la préface du septième livre de son Commentaire sur le livre d'Ezéchiel - et par Hélinand de Froidmont (Sermones, 6 [PL 212, 533a]). Les Libri...
-
Quod volumus sanctum est
Quod vol11111us sanctum est Ce que nous voulons est sacré Cette expression est citée par saint Augustin (Ep.. 93, 4, 14; 93, 10, 43; C,ontra epistolam Parmeniani, 13, 31 [PL 43, 73]), qui l'attribue au donatiste Tyconius; dans le Contra Cresconium Donatistam (4, 37 [Pl 43, 572)) la sentence est par contre présentée comme un : le principal reproche des donatistes contre les catholiques devenant sous la plume habile d'Augustin une critique à leur encontre. On lit de semblables affinnations d...