Catégorie : Citations
-
Quae volumus et credimus libenter
Q11ae volum11s et credimus libenter Nous croyons volontien ce que nous voulons Cet énoncé gnomique est emprunté à César (De bello civi/i, 2, 27, 2), mais le motif est présent chez de nombreux auteu~ : cf. toujours César (De bello Gallico, 3, 18, 6 : Libenter homines quod volunt credunl), mais aussi Plaute ( Truculentus, 191 sq.) ; Quintilien (6, 2, 5), Ovide (Ars amatoria, 3, 673 sq. ; Heroides, 2, 9); Sénèque (Hercules furens, 313 sq. : Quod nimis miseri volunt I hoc facile credunt, >)...
-
Voluntas pro facto reputatur
Voluntas pro facto reputatur L'intention vaut le fait ('"est adage latin est à l'origine de nos proverbes français la bonne \'o/onté est réputée pour le fait et l'intention vaut le fait (LacerdaAbreu 177; 374; Mota 41), qui, de même que la fo1111llle Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas (cf. n. 1253), soulignent que ce sont les intentions et non la réalisation de ces intentions qui comptent. Cette phrase est extrêmement diffuse dans la littérature chrétienne médiévale, qu'elle so...
-
Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas
Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas SI les forces viennent à manquer, il n'en faut pas moins louer l'intention Ce vers, encore en usage de nos jours, conseille de toujours savoir apprécier et reconnaître la bonne volonté; il provient d'un passage des Epistulae ex Ponto d'Ovide (3, 4, 79) déjà célèbre au Moyen-Age (cf. Hildebert de Lavardin , Carmina Miscellanea, PL 171, 1423b; Willelmus filius Ricardi Bonhart, Ep.. 364 [PL 190, 692d] ; Polythecon, 2, 611 ; 5, 573 ; cf. aussi Sutp...
-
Segetem ne defrudes
Segetem ne de/rudes Semer sans compter (littéralement : >) Pline 1' Ancien affi1111e que cet adage est un oracle (Naturalis historia, 18, 200) et Caton le cite dans son traité sur 1•agriculture (De agricultura, S, 4 ). Cette foi 11111le recommandait de semer largement, en prévoyant une moisson abondante, et était donc une sorte d'incitation à l'optimisme.
-
Ad multos annos !
Ad maltas annos ! Pour de nombreuses années ! Ce souhait, qui fait actuellement partie du langage courant (et pas seulement dans les milieux catholiques) est surtout employé à l'occasion des anniversaires : initialement cette f
-
Ad maiora
Ad maiora ! A de plus grands succès ! Cette locution communément employée aujourd'hui pour souhaiter succès et réussite à quelqu'un ou pour consoler une personne qui traverse des difficultés (l'expression prend alors la valeur de > et donc une signification voisine de Per aspera ad astra ! [cf. n. 1190]) ne semble pas avoir d'équivalents en latin classique.
-
Ignoti nulla cupido
1249. lgnoti nu/la cupido On ne peut désirer ce qu'on ne connaît pas Cet adage, emprunté au Polythecon (4, 177), répertorié par111i les sentences médiévales (Walther 11419) et encore en usage aujourd'hui, dérive d'un passage de l'Ars amatoria d'Ovide (3, 397 : Quod latet ignotum est : ignoti nul/a cupido,
-
Cui quod libet hoc licet
Cui quod libet hoc licet Ce qui lui plait est permis Cette expression, construite sur la paronomase libet I licet, est présentée comme une expression du langage courant par les auteurs antiques et par Aquila Romanus. rhéteur du troisième siècle de notre ère (27) : une phrase similaire, appliquée à la liberté d'expression, apparait chez Cicéron (Philippiques.. 1, 13, 33) ; cf. aussi l'expression de Perse cui licet ut libuit, qui définit l'homme libre comme l'homme >); une phrase de la Rhét...
-
-
In mente Dei
ln mente Dei Dans l'esprit de Dieu l'origine cette expression appartient au vocabulaire de la philosophie scolastique : la réalité ne peut concerner seulement le monde éphémère mais elle doit aussi exister in mente Dei, dans la pensée infinie de Dieu (cf. par exemple, Bonaventure de Bagnoregio, Collationes in Hexaemeron, 2, S1 ; Bruno d' Asti, Expositio in Pentateuchum, 32 [Pl 164, 369d]; Hugues de Saint-Victor, Sententiae de divinitate, 2, 937, 62; 938, 74; 938, 102; 955, 58; Quaestione...
-
Pia desideria
Pia desideria • Des vœu1. p1eu1. (""ette expression, encore en usage aujourd'hui pour désigner des envies qu'on ne peut satisfaire, ou de vains désirs, provient du titre d'un essai paru en 1675, dont l'auteur, le théologien Phillip Jakob Spener, fut à l'origine du mouvement religieux du piétisme. Mais le titre de cet essai reprenait en fait l'intitulé d'un ouvrage du jésuite belge Hugo Hennannus datant de 1627, dont il existe deux traductions allemandes (l'une d'Andréa Presson, parue...
-
Ad libitum
1245. Ad libita111 A volonté Cette locution latine fait à présent partie du langage courant et prend soit un sens générique, soit un sens plus spécifique, notamment dans la recette d'un médicament, où la quantité d'un ingrédient donné est laissé à l'appréciation de celui qui le réalise ou en musique, pour indiquer à l'exécutant qu'il est libre d'interpréter un passage à sa guise, ou pour indiquer qu'une partie instrumentale n'est pas indispensable ou dans la liturgie, pour indiquer que...
-
Somnia ne cures, nam mens humana quod optat, /dum vigi-lat sperat, per somnum (somnium) cernit id ipsum
Somnia ne cures, nam mens humana quod optai,/ dum vigi/at sperat, per somnum (somnium) cernit id ipsum Ne te soucie pas des songes de la nuit : ce que l'homme désire, Il l'espère quand il est éveillé et il le voit réalisé quand il rêve Ce distique de Caton (2, 31) jouit d'une fortune particulière au MoyenAge: cf. le De imaginibus de Charlemagne (3, 26 [PL 98, l l 72a]); Jean de Salisbury (Policraticus, 2, 16 [Pl 199. 423d]) : Reinier de Saint-Laurent (Lacrymae, PL 204, 163c); l'incipit d'un...
-
Si omnia nobis quae ad victum cultumque pertinent quasi virgula divina... suppeditarentur
Si omnia nabis quae ad victum cultumque pertinent quasi virgula divina ... suppeditarentur Si tout ce qui est indispensable pour la subsistance et l'existence nous était fourni par quelque baguette divine ... ! Cette expression est empruntée au De officiis de Cicéron ( 1, 44. 158) : dans ce passage, que reprendra Pétrarque (De vita solitaria, 7), l'auteur atli1111e que si l'être humain n'avait pas à se soucier des biens de première nécessité, il pou11ait employer tout son génie à l'étude...
-
Infidum hominem malo suo esse cordatum
1242. lnftdum hominem malo suo esse cordat11111 Pour un homme sans assurance le bon sens est un malheur Cette expression est dite proverbiale par saint Augustin (De vita heata. 26): un homme qui a perdu ses illusions est toujours malheureux, car il a peur de perdre ce qu'il n'a pas; cette sentence s'appliquant d'ailleurs parfaitement à ceux qui se méfient toujours de tout et de tout le monde (rappelons à ce propos une belle maxime de La Rochefoucauld [86] : notre méfiance justifie la trompe...
-
Un loup à la gueule ouverte
Aûacos ixa11E11 Un loup à la gueule ouverte Cette expression désigne une personne qui nourrit de vains espoirs et qui ressemble au loup affamé de la fable d'Esope (223 Hausrath), attendant vainement qu'une nourrice lui donne à manger un garçonnet, qu'elle avait menacé de donner à dévorer aux loups s'il ne ces.git pu de pleurer : cette fonnule était certainement passée dans le langage courant (cf. a••ssi n. 1304) et elle est surtout attestée par les auteurs comiques : cf. Aristophane (Ly...
-
Les espoirs irraisonnés trompent énormément les mortels
nou' È~fl'L8ES -t,Eû8oVOL1' 4AoyoL llpoTOÛS Les espoirs irraisonnés trompent énormément les mortels Cet énoncé gnomique est un fragment du Protésilas d'Euripide (650 K.), mais de semblables expressions, qui soulignent elles aussi à quel point il est illusoire d'espérer, apparaissent également chez d'autres auteurs: cf., par exemple, Pindare (Olympiques, 12,5-7), Sophocle (Ajax, 478), Dinarque ( Contra Demosthenem, 91 ), Eschine (Contra T,marchum, 171 ) et une fable d' Esope ( 160 Hausrath...
-
-
Notre trésor n’est en fait que du charbon
"Av8pa1CES 1l11L1' o 81)aavl)OS ,rÉ♦flllE Notre trésor n'est en fait que du charbon Ce proverbe désigne une grave désillusion, et il est attesté, sous cette foi 111e exacte, par Lucien (Philopseudes .. 32) qui la réutilise, avec quelques variantes, dans d'autres passages de son œuvre (Zeuxis, 2 ; 1in1,,n., 41 ; Navigium .. 26 ; Hermotimus, 71) ; chez Alciphron (Ep., 4 .. 18. 13), les trésors, quelle que soit leur nature, sont condamnés à devenir cendre, a1ro6oç. Notre expression est égal...
-
Subtracto fundamento in aere aedificare
Subtracto f undamento in aere aedijicare construire dans l'air, sans fondements Cette expression désigne la capacité de l'esprit à échafauder des hypothèses sans aucun fondement; elle est attestée chez saint Augustin (Sermons, 2. 7; 8, 2) et reprise de façon suggestive par Amobe (Adversu.î nationes, 2. 62: spe ... aeria). Plus généralement, les auteurs affi1111ent souvent qu'il est stupide de construire sur un terrain peu solide : cf. l'Evangile de Matthieu (7. 26) qui compare l'homme qui...
-
Desinit in piscem
Desinit in piscem Finir en queue de poisson (littéralement:) Cette expression, d'usage courant de nos jours, désigne une espérance déçue. ou la fin peu glorieuse d'une chose qui semblait au départ prometteuse. Elle dérive d'un passage de l'Ars poetica d'Horace, dont la signification était en réalité bien différente, puisque l'auteur y décrivait un ouvrage dépourvu de cohérence et de logique, qui ne pouvait manquer de provoquer l'hilarité et les moqueries des lecteurs (cf. n. 1941 ), en le c...
-
Ego spem pretio non emo
Ego spe,n pretia non emo Je n'achète pas mon espérance avec de l'argent Cette expression, encore célèbre et toujours utilisée de nos jours, signifie qu'on refuse de se comprom~tbe (tùt-ce pour la promesse d'un avenir meilleur) ou d,acheter sa réussite ou sa promotion; elle provient d'un passage des Adelphoe de Térence (v. 219) et fut souvent reprise par les auteurs médiévaux, cf. Hildebert de Lavardin (Moralis Philosophia, S [Pl 171, 1046c]), Guillaume de Conches (Moralium dogma philosoph...