Catégorie : Citations
-
Sine spe, sine metu
123S.Sine spe, sin~ 111et11 Sans espoir et sans peur Cette devise décrit une âme sereine, libre de toute entrave, qui n'espère aucun avantage et ne craint aucun dommage. La variante Nec spe nec metu, citée par Rodrigue Jimenez de Rada (Dialogus libri vitae, 3, 1) est elle aussi fréquente, surtout à la Renaissance; elle servit de devise à Isabelle d'Este-Gonzague, marquise de Mantoue et à Philippe Il d'Espagne, et elle est aujourd'hui encore celle du Bataillon de chasseurs alpins de Feltre...
-
Spemque metumque inter dubii
Spemque metumque inter dubii Partagés entre l'espoir et la crainte Cette expression, qui connut une certaine fortune. surtout dans les milieux ge1111aniques (Büchmann 373) désigne un moment de doute et d'incertitude: elle dérive d'un passage du premier livre de I' Enéide (v. 218), où Enée et ses compagnons, après leur naufrage, se souviennent des camarades qu'ils viennent de perdre, partagés entre l'espoir qu'ils soient encore vivants et la crainte qu'ils aient péri. Ce vers fut repris pa...
-
Nucleum amisi, reliqui pignori putamina
N11cleum amisi, relÜ/11i pignori putamina J'ai lâché l'amande, ne gardant en gage que la coquille Cette expression provient des Caprivi de Plaute (v. 655): elle servit de lemme à Erasme (2. 9. 75) et fut répertoriée pa111,i les sentences médiévales (Walther 18873a) : elle désigne qu'on préfère abandonner quelque chose de sûr pour un gain hypothétique (avec le même sens que notre expression française: lâcher la proie pour l'ombre). Citons un autre parallèle, toujours chez Plaute (Mercator...
-
Malo quod teneo quam quod spero
Malo quod teneo qua,n quod S/Mro Je préfère ce que j'ai à ce que j'espère (_"e proverbe cité par saint Augustin (Ena"ationes in Psalmos, 123, 10 [ Pl 37, 1646)) exprime la même idée que le proverbe grec âos µoL T~v , attesté chez Jean Chrysostome (Homélies sur la seconde Epître aux Corinthiens, 9 [PG 61, 462] ; De patientia, PG 60, 725 ; De salure animae, PG 60, 736). De nombreux proverbes ont la même signification : cf. en italien Meglio avere in borsa che stare a speranza ou, plus so...
-
Horas non numero nisi serenas
1231. Horas non numero nisi serenas Je ne compte que les heures sereines L'origine de cet adage est inconnue mais il figure souvent sur les horloges et les cadrans solaires (qui ne fonctionnent que par beau temps); cette expression joue sur l'ambiguïté sémantique de l'adjectif serenus. qui. dès l'époque classique, pouvait signifier> ou désigner un temps> ou . Pour les reprises Iittérai res. ci tons Ju~t t David d' Eleanor H. Porter ( 10 ; 12) ; la vie d'Alfred Tennyson (33) écrite par son f...
-
Multa praeter spem scio multis bona evenisse
Mu/ta praeter spem scio muids bona evenisse Je vois tant de fois arriver à tant de gens un bonheur qu'ils n'espéraient pas Cette expression, déjà répertoriée parmi les sentences médiévales (Walther 15412), est empruntée à Plaute (Rudens, 400): le topos selon lequel les événements les plus heureux peuvent aniver au moment où on s'y attend le moins est particulièrement fréquent dans la comédie latine (cf. toujours Plaute, Moste/laria, 197 ; Trinummus, 361 ; mais aussi Térence, Phormio, 75...
-
Nondum omnium dierum solem occidisse
Nondum o,nni11111 dier11111 sole111 occülisse Le soleil ne s'est pas encore couché sur tous nos jours Cette expression, qui cherche à faire renaître l'espoir ap,ès un coup brutal et soudain, est empruntée à Tite-Live (39, 26, 9) qui l'attribuait à Philippe de Macédoine. La sentence fut répertoriée pac•1tl les sentences médiévales (Walther 18735b). Une inte11ogation rhétorique à l'intérieur du chant de Tirsis dans la première Idylle de Théocrite prend un sens voisin de notte expression (v....
-
Solet hora, quod multi anni abstulerunt, reddere
Sola hora, q11od 11111lti anni abst11lerunt, reddere Une heure rend souvent ce que beaucoup d'années ont ravi Cette sentence de Publilius Syrus (S 26) connut une certaine fortune (cf. Walther 29955) mais l'importance que peuvent prendre un moment privilégié ou une hora heureuse est également soulignée par Juvénal dans un très beau passage ( 16, 4 sq. : Plus etenim fati valet hora benigni / quam si nos Veneris commendet epistula Marti,> (Walther 27101) et Quod praestare mora nequit annua, d...
-
-
Quod hodie non est cras erit
Q•od hodie non est cras erit Si ce n'est pas pour aujourd'hui ce sera pour demain Cet adage, répertorié parmi les sentences médiévales (Walther 25829), provient d'un passage de Pétrone (45, 1); on lit une fonnule similaire chez Tibulle (2, 6, 20; cf. aussi n. 122S) et un précédent grec chez Théocrite (4. 41 : TOX· aupLov iaatT ~ ciµeLvov, >); le même concept est exprimé par un devin qui répond à César chez Plutarque ( Vie de César, 43, 4 ). Citons quelques "·ariations sur ce thème: Quod...
-
In spem contra spem
ln spem contra spe111 Espérer contre tout espoir Cette locution, toujours en usage de nos jours, désigne une espérance qui va à l'encontre de toute logique (elle fut particulièrement chère au politicien Giorgio La Pira): elle dérive d'un passage de )'Epitre aux Romains de saint Paul (4, 18), qui soulignait
-
Spes ultima dea
Spes ultima dea L'espérance est la dernière des déesses Cet adage célèbre en latin tardif reprend une légende déjà présente dans les Travaux et les jours d'Hésiode (vv. 96 sq.), selon laquelle Pandore en débouchant par curiosité une outre que Zeus lui avait confiée, aurait ainsi gaspillé tous les bienfaits et déversé sur les hommes tous les maux : seule l'espérance serait restée dans l'outre (dans la version d'Esope [ 132 Hausrath], il ne s'agissait pas de Pandore mais d'un homme sur l...
-
Omnia... homini, dum vivit, speranda sunt
Omnia ... homini, dum vivit, speranda sunt Tant qu'il est en vie, l'homme doit garder espoir en toute chose C'est ainsi, rapporte Sénèque (Ep .• 70,6), qu'un citoyen de Rhodes, emprisonné par un tyran. répondit à quelqu'un qui lui conseillait de refuser la nourriture qu'on lui jetait comme à un animal. Le topos> est extrêmement fréquent dans la littérature latine : cf. par exemple, Térence, Heautontimoroumenos, 981 ; Carmina Priapea, 80, 9 sq. ; Pseudo-Quintilien, Declamationes maiores, 8...
-
Rien n’est impossible : il faut s’attendre à tout
"AElii I ov où8Év, ffGVTG a' ÈlffL(ELV XPEC.V Rien n'est impossible: il faut s'attendre à tout Cette expression, empruntée à Euripide (Hypsipyle, fr. 761 K.). insiste "!oin~ sur ~e ~ait qu'!I faut toujours garder espoir. que sur le tàit que rien n est Jamais 1mposs1ble et que tout peut arriver ( le verbe i ÀTT(( e Lv dési~ant non seulement l'espoir dans un sens positif. mais aussi plus génériquement toute expectative). On lit une fo, 1111.1le analogue, XP'lµciTwv aEÀTTTov oÙÔÉv, >, Quia non...
-
Rien n’est impossible : il faut s’attendre à tout
"AElii I ov où8Év, ffGVTG a' ÈlffL(ELV XPEC.V Rien n'est impossible: il faut s'attendre à tout Cette expression, empruntée à Euripide (Hypsipyle, fr. 761 K.). insiste "!oin~ sur ~e ~ait qu'!I faut toujours garder espoir. que sur le tàit que rien n est Jamais 1mposs1ble et que tout peut arriver ( le verbe i ÀTT(( e Lv dési~ant non seulement l'espoir dans un sens positif. mais aussi plus génériquement toute expectative). On lit une fo, 1111.1le analogue, XP'lµciTwv aEÀTTTov oÙÔÉv, >, Quia non...
-
Quod bonum felix faustumque sit
Quod bonum /elix faust11mq11e sit Que cela soit bon, heureux et suivi de succès ! C'est généralement par ces mots qu'on souhaitait à quelqu'un la réussite de son entreprise. Si 1'expression est traditionnellement connue sous cette formulation (cf. Walther 25731 a). nombreuses sont les variantes attestées par les auteurs classiques: cf. Plaute (Trinummus, 40 sq.) et Cicéron (De divinatione, 1.102) qui utilisaient tous deux une fc,11ï1t1le plus complète: Quod bonum. faustum. felix•. fortun...
-
Hoc erat in votis
Hoc erat in votis C'était mon vœu Par cette foi 111ule Horace faisait allusion à la propriété que lui avait 0 flène Mécène en Sabine (Sat., 2, 6, 1) et qui comblait ses vœux les plus chers. Cette expression est encore utilisée de nos jours, y compris sous les fc,1111es Quod erat in votis et Sicut erat in volis, pour indiquer qu,un souhait s'est réalisé. Citons quelques reprises à l'époque médiévale chez Jean de Forde (Super e.:ctremam partem Cantici,, 16) et Sigebert de Gembloux ( V,ta De...
-
-
Carpent tua poma nepotes
Carpent tua poma nepotes Tes arrières-neveux en cueilleront les fruits Cette expression dérive d'un paS-~ge de Virgile (Eglogues, 9, 50), où Lycidas conseille à Moeris de greffer ses poiriers sans avoir peur pour ('avenir, puisque les temps difficiles sont à présent révolus et que l'astre d' Auguste s'est levé. Cette locution devint proverbiale et servit à exprimer une fo11ï1e d'optimisme et de confiance inébranlable en l'avenir. Elle peut aussi être interprétée comme une invitation à ne pas se...
-
Vacare culpa magnum est solarium
Vacare culpa magnum est solacium C'est une grande consolation que de n'avoir rien à se reprocher Cette expression, encore célèbre et toujours citée de nos jours, est empruntée à Cicéron et provient d'un passage des Epistu/ae ad familiares (7. 3, 4)., un concept similaire revenant dans une autre letbe du même auteur (Ad familiares, 6., 3, 4). Notre sentence est également répertoriée pa1111i les sentences médiévales (Walther 32790), de même que quelques-unes de ses variantes (Walther 32790a...
-
Post nubila Phoebus
Post nubila Phoebus Après les nuages (vient) le soleil Cet adage, qui invite à relativiser les difficultés dans l'espoir d'un avenir meilleur, est empruntée à un vers d'Alain de Lille (Doctrinale altum seu liber parabolarom, l 066 [Pl 210, 281 c] : Clarior es/ so/ito posl nubila plurima Phoebus, > - vers qui est parfois cité avec gratus à la place de clarior), mais on lit déjà une expression voisine chez Sedulius Scottus (liber de rectoribus Chrislianis, 51, 10). L'adage, répertorié par...
-
Tu ne cede malis, sed contra audentior ito !
Ne Tu ne cede malis, sed contra audentior ito ! cède pas au malheur ; au contraire, va de l'avant avec encore plus d'audace ! C'est par ces mots que la Sybille de Cumes encourage Enée au sixième livre de l' Enéide (v. 95), la phrase complète étant exactement Tu ne cede malis, sed contra audenlior ito quam tua te Fortuna sinet (c'està-dire, va de l'avant>) - la prophétie faisant allusion aux difficultés que le Troyen devra su111aonter, notamment à la gue11e qui l'opposera à Tumus, le...